GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Catalan
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Quan es rep una acusació i, en lloc de defensar-nos, acusem l'altre traient algun altre assumpte.
El terme "whataboutism" seria equivalent a "l'i tu més"/"l'i tu què", nominalitzats, però en una acusació "i tu més?" o "i tu què?" es fan servir sense l'article.
Un sinònim és: "l'i tu què!"
A: M'has llançat un ou!
B: I tu què! Tu m'has dit imbècil!
(En lloc de disculpar-se, B acusa A.)
El Punt Avui - by Aïda Garcia Pons
- Example sentence(s)
- Si el cara a cara d'ahir a la nit entre Mariano Rajoy i Pedro Sánchez havia de servir per fer decidir els indecisos (que a hores d'ara encara continuen essent prop d'un trenta per cent dels electors), em fa l'efecte que se'l podien haver estalviat. Va ser una mena de concurs amb el lema aquell de l'“i tu, més” en què es tractava, més que d'encertar-la, de no equivocar-se. - El Punt Avui
by Aïda Garcia Pons - L“usted se esconde detrás del plasma” o “ha subido incluso el IVA de las chuches de los niños” va ser només el principi. I va acabar amb l'SMS de Bárcenas a Rajoy per poder-li demanar la dimissió. Ja s'hi podia anar esforçant Campo Vidal tot demanant que parlessin de la reforma de la Constitució o de la divisió territorial, que, intervenció rere intervenció, tot plegat tornava una vegada i una altra a l'“i tu, més”. - El Punt Avui
by Aïda Garcia Pons -
Un sinònim és: "l'i tu què!"
A: M'has llançat un ou!
B: I tu què! Tu m'has dit imbècil!
(En lloc de disculpar-se, B acusa A.) by Aïda Garcia Pons
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Retorikai eszköz, a vitapartnerre, másik félre való ujjal mutogatás, védekező/támadó céllal. Egyfajta propagandatechnikaként is használatos.
Több helyen lefordítatlanul találtam. Meglehet, be fogja venni magát a magyar nyelvbe angolul, az angol helyesírással: whataboutism Own research - by Gizella Katalin Abrudan
- Example sentence(s)
- Pontosan ezt hívják whataboutism-nak, magyarul talán a "bezzeg retorika" a célravezető fordítás. - bowl.hu fórum
by Gizella Katalin Abrudan - Szerintem inkább az a baj, hogy a whataboutism a valaha volt egyik legbénább retorikai húzás. ;) - Kultúrharcos kiskáté magyar filmekhez
by Gizella Katalin Abrudan - A publicista, valamint a BlogStar alapítója, Csúri Ákos mindenesetre kapott az alkalmon, hiszen legalább azóta, amióta a publicista gyakorolja az írásban ordítozás művészetét, azóta csiszolja – a komplett fideszes oldallal együtt – a whataboutism amúgy szovjet eredetű propagandatechnikáját - hvg.hu
by Gizella Katalin Abrudan - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, German, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Italian, Korean, Portuguese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |