GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Néologisme.
Publié par Radio-Canada le 11 juillet 2018 : "Traduction maison de l'expression anglophone « ghosting ». Rompre le contact avec une personne avec qui l'on entretient en général (mais pas que) une relation romantique, en arrêtant de donner des nouvelles. [...]" Radio-Canada - by Katia Primeau
- Example sentence(s)
- (suite)
Publié par Radio-Canada le 11 juillet 2018 :
"De nombreuses rumeurs circulent depuis 2015 voulant que l’actrice Charlize Theron ait « spectrifié » Sean Penn, son copain de l’époque, à la suite d’une dispute dont le sujet a été longuement motif de spéculations pour les médias à potins." - Radio-Canada by Katia Primeau
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Comportamento di chi decide di interrompere bruscamente una relazione sentimentale e di scomparire dalla vita del partner, rendendosi irreperibile. Treccani - by Helena Caruso
- Example sentence(s)
- È nata addirittura una parola per definirlo: ghosting, ovvero diventare dei fantasmi, sparire improvvisamente, smettendo di rispondere a chiamate, messaggi, email, anche se fino a quel momento sembrava tutto andasse bene. - Articolo su The Vision by Helena Caruso
- Molti professionisti della salute mentale considerano il ghosting come una forma di distacco passiva-aggressiva, una sorta di ultimo abuso emotivo al pari dell’altrettanto chiacchierato “trattamento del silenzio“. - Articolo su Psicoadivisor by Helena Caruso
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الاختفاء هو قطع العلاقة (عادة في العلاقات العاطفية) مع الشريك وذلك بالتوقف عن كافة أشكال التواصل والاتصال دونما تحذير أو تبرير واضح. بالإضافة إلى تجاهل كل محاولات ذلك الشريك للوصول إليك أو التواصل معك. ظهر ذلك المصطلح في منتصف الألفية، وقد أعلنت وسائل الإعلام في العقد التالي للألفية عن تزايد أعداد الاختفاء، والتي كانت ترجع لزيادة استخدام وسائل التواصل الاجتماعي وتطبيقات التعارف على الإنترنت. Wikipedia - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- في ظلّ عصر العولمة والتعارف السهل عبر وسائل التواصل الحديث، شاعت ظاهرة فك الارتباط العاطفي عن طريق الاختفاء المُتعمّد بكبسة زرّ أو "بالوداع الصامت" بلا تفسير. أُعطيت تلك الظاهرة مصطلح «Ghosting» لتشبيه الانهاء الصارم للعلاقة ما بين صديقين أو ما بين حبيبين مقرّبين جدا بغدر الشبح الذي يغيب من دون كلمة وداع أو دموع أو تقديم مبررّات لفعلته، متجاهلا جميع محاولات الاتصال به عبر الهاتف.
- Monte Carlo doualiya by TargamaT team
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bulgarian, Catalan, Czech, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Estonian, Hungarian, Indonesian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |