GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. m. Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc. DRAE - by Elisabet Carreras
- Example sentence(s)
- Cordones sanitarios
La única forma de detener ideas repugnantes es que la gente las escuche, las razone, las compare, las pase por el filtro de su propia persona y, en definitiva, las rechace finalmente con convicción - eldiario.es
by Elisabet Carreras - Los partidos de Turingia pactan un "cordón sanitario" contra la ultraderecha tras los polémicos comicios - EuropaPress
by Elisabet Carreras - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kordon sanitarny – od roku 1919 pojęcie stosowane w przenośni wobec łańcucha państw (uznawanych za państwa buforowe), odgradzających od potencjalnego agresora bądź państwa niebezpiecznego ideologicznie.
Nazwa nawiązuje do rozwiązania stosowanego podczas epidemii chorób zakaźnych, mającego zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby i nazywanego także kordonem sanitarnym. Wikipedia - by Aleksandra Karpiuk, AITI
- Example sentence(s)
- Włoski rząd z powodu epidemii koronawirusa otoczył kordonem sanitarnym cały region Lombardii i 14 miast, w których odnotowano najwyższą liczbę zarażeń koronawirusem. Zamknięto również na terenie całych Włoch muzea, kina i teatry. - Online article
by Aleksandra Karpiuk, AITI - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- sanitný kordón = izolujúci pruh územia okolo zamorenej oblasti postihnutej nákazlivou chorobou slovník cudzích slov - by Alžbeta Takácsová
- Example sentence(s)
- Koncom leta sa v Bratislave a ďalších mestách rozšíril mor. Vedenie mesta sa ho snažilo tajiť, ale keď zomrel mestský lekár, sanitný kordón okolo mesta sa zavrel. - korunovacie.sk
by Alžbeta Takácsová - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CORDON SANITAR (s)
“Ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.” Dicționar online - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Ministerul de Externe a transmis că autorităţile italiene au luat o serie de măsuri pentru a preveni răspândirea infecţiei cu Covid-19. În zonele Lombardia şi Veneto au fost suspendate activităţile serviciilor publice, cu excepţia celor esenţiale, precum şi activitatea şcolilor. Totodată, autorităţile italiene au decis formarea unui CORDON SANITAR în jurul regiunilor afectate, prin interzicerea ieşirilor şi intrărilor cetăţenilor din ceea ce numesc "focarul" italian al epidemiei.” - Radio România Internațional
by ION CAPATINA - “Ministerul Sănătăţii aminteşte că a suplimentat dozele de vaccin antigripal care este eficient şi pentru combaterea îmbolnăvirii cu virusul A H1N1. Autorităţile au creat un CORDON SANITAR la graniţa cu Ucraina şi continuă să monitorizeze situaţia, după ce în ţara vecină s-au înregistrat mai multe cazuri de gripă, cunoscută şi sub numele de gripă porcină.” - Articol despre gripa H1N1
by ION CAPATINA - “ România și Republica Moldova au de ales între aderarea la zona „cordonului sanitar", care ar avea sarcina să creeze tensiuni permanente între Europa și Rusia, și calitatea de "interfață civilizațională", "când tot ce este mai bun este sintetizat într-o viziune tradiționalistă".” - Articol politic despre MD și RO
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- sanitný kordón = izolujúci pruh územia okolo zamorenej oblasti postihnutej nákazlivou chorobou slovník cudzích slov - by Alžbeta Takácsová
- Example sentence(s)
- Koncom leta sa v Bratislave a ďalších mestách rozšíril mor. Vedenie mesta sa ho snažilo tajiť, ale keď zomrel mestský lekár, sanitný kordón okolo mesta sa zavrel. - korunovacie.sk
by Alžbeta Takácsová - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Potansiyel olarak agresif bir ulusa veya tehlikeli bir etkiye (pandemi gibi) karşı koruyucu, sıhhi bir bariyer yada hat (tampon devletler itibariyle). Own research - by AJ Ablooglu
- Example sentence(s)
- ...Beşinci olarak, hareketi kısıtlamak. Bu yüzden sokağa çıkma yasağı var, Fransızca ifadesiyle “cordon sanitaire” yani karantina hattı. - www.aydinlik.com.tr
by AJ Ablooglu - Merkez, ağırlığını koyarak “Kürtlerle, Kürtler arasına bir ‘cordon sanitaire’/sıhhi hat” çekmek istiyor gibi gözüküyor. - marmarayerelhaber.com
by AJ Ablooglu - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, Bulgarian, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Indonesian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |