GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. m. Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc. DRAE - by Elisabet Carreras
- Example sentence(s)
- Cordones sanitarios
La única forma de detener ideas repugnantes es que la gente las escuche, las razone, las compare, las pase por el filtro de su propia persona y, en definitiva, las rechace finalmente con convicción - eldiario.es
by Elisabet Carreras - Los partidos de Turingia pactan un "cordón sanitario" contra la ultraderecha tras los polémicos comicios - EuropaPress
by Elisabet Carreras - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kordon sanitarny – od roku 1919 pojęcie stosowane w przenośni wobec łańcucha państw (uznawanych za państwa buforowe), odgradzających od potencjalnego agresora bądź państwa niebezpiecznego ideologicznie.
Nazwa nawiązuje do rozwiązania stosowanego podczas epidemii chorób zakaźnych, mającego zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby i nazywanego także kordonem sanitarnym. Wikipedia - by Aleksandra Karpiuk, AITI
- Example sentence(s)
- Włoski rząd z powodu epidemii koronawirusa otoczył kordonem sanitarnym cały region Lombardii i 14 miast, w których odnotowano najwyższą liczbę zarażeń koronawirusem. Zamknięto również na terenie całych Włoch muzea, kina i teatry. - Online article
by Aleksandra Karpiuk, AITI - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CORDON SANITAR (s)
“Ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.” Dicționar online - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Ministerul de Externe a transmis că autorităţile italiene au luat o serie de măsuri pentru a preveni răspândirea infecţiei cu Covid-19. În zonele Lombardia şi Veneto au fost suspendate activităţile serviciilor publice, cu excepţia celor esenţiale, precum şi activitatea şcolilor. Totodată, autorităţile italiene au decis formarea unui CORDON SANITAR în jurul regiunilor afectate, prin interzicerea ieşirilor şi intrărilor cetăţenilor din ceea ce numesc "focarul" italian al epidemiei.” - Radio România Internațional
by ION CAPATINA - “Ministerul Sănătăţii aminteşte că a suplimentat dozele de vaccin antigripal care este eficient şi pentru combaterea îmbolnăvirii cu virusul A H1N1. Autorităţile au creat un CORDON SANITAR la graniţa cu Ucraina şi continuă să monitorizeze situaţia, după ce în ţara vecină s-au înregistrat mai multe cazuri de gripă, cunoscută şi sub numele de gripă porcină.” - Articol despre gripa H1N1
by ION CAPATINA - “ România și Republica Moldova au de ales între aderarea la zona „cordonului sanitar", care ar avea sarcina să creeze tensiuni permanente între Europa și Rusia, și calitatea de "interfață civilizațională", "când tot ce este mai bun este sintetizat într-o viziune tradiționalistă".” - Articol politic despre MD și RO
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Potansiyel olarak agresif bir ulusa veya tehlikeli bir etkiye (pandemi gibi) karşı koruyucu, sıhhi bir bariyer yada hat (tampon devletler itibariyle). Own research - by AJ Ablooglu
- Example sentence(s)
- ...Beşinci olarak, hareketi kısıtlamak. Bu yüzden sokağa çıkma yasağı var, Fransızca ifadesiyle “cordon sanitaire” yani karantina hattı. - www.aydinlik.com.tr
by AJ Ablooglu - Merkez, ağırlığını koyarak “Kürtlerle, Kürtler arasına bir ‘cordon sanitaire’/sıhhi hat” çekmek istiyor gibi gözüküyor. - marmarayerelhaber.com
by AJ Ablooglu - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie. Leparisien - by Samuel Clarisse
- Example sentence(s)
- Le terme "cordon sanitaire" naît en France au 19e siècle lorsqu'en 1821 Paris envoie 30.000 soldats pour bloquer la frontière avec l'Espagne, afin d'empêcher la diffusion d'une épidémie de fièvre jaune. - Science et avenir
by Samuel Clarisse - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ‘De gezondheidszorg van Lombardije staat op instorten’
In Lombardije liggen duizenden coronapatiënten in het ziekenhuis. De regering neemt drastische maatregelen, zoals een cordon sanitaire. Maar gaat dat helpen? ‘Alle bedden zijn bezet.’
Draconische maatregelen
Het zijn vooral dit soort dramatische toestanden die de regering ertoe hebben aangezet om zondag een cordon sanitaire om grote delen van Noord-Italië te leggen. Want daar komt het overgrote deel van de besmettingen voor. De zestien miljoen inwoners daar moeten nu zo veel mogelijk binnen blijven. Gisteravond breidde de regering deze maatregel uit tot het hele land. Trouw - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Cordon sanitaire in Wuhan
Hoe sluit je een stad waar naar schatting 9 miljoen mensen aanwezig zijn hermetisch af van de buitenwereld. Onmogelijk, zou je zeggen. Toch lijkt het erop dat het Wuhan aardig lukt. Sinds donderdag geldt er wat je met recht een ‘cordon sanitaire’ kan noemen. Het vlieg-, trein-, busverkeer en zelfs de metro werd stilgelegd. Taxi-app Didi schortte zijn diensten op en ook gewone auto’s mochten niet meer de weg op. De enige manier om je te verplaatsen is te voet, per scooter of op een deelfiets. - De Tijd
by Barend van Zadelhoff - Alerimus, Heemzicht en Zorgwaard sluiten tijdelijk zorglocaties voor bezoekers
De grootste 3 verzorgings-, verplegings- en thuiszorgorganisaties van de Hoeksche Waard hebben besloten hun zorglocaties voorlopig voor bezoekers van buitenaf te sluiten met ingang van donderdag 19 maart 15.00 uur. Op deze manier willen Alerimus, Heemzicht en Zorgwaard als het ware een ‘cordon sanitaire’ rondom hun cliënten plaatsen om zo besmetting met het coronavirus te voorkomen. - Gemeente hoekschewaard
by Barend van Zadelhoff - Bij een uitbraak van vogelgriep of gekke koeienziekte worden, in een straal van vele kilometers om de besmette stal heen, stallen volledig geruimd, transportverboden ingesteld en dergelijke. Degene die een boerenerf in het getroffen gebied betreden, moeten bij het in en uitgaan door een bak met ontsmettingsmiddelen. Belangrijkste doel is in die gevallen om de uitbraak en verdere verspreiding in te dammen.
In dat licht is het vreemd dat bij Corona, ondanks alle waarschuwingen over de snelle ontwikkeling ervan in China, de westerse landen niet een cordon sanitaire om hun grondgebied hebben gelegd. Directe vluchten uit China werden eerder dit jaar weliswaar niet meer binnengelaten, maar dat betekende voor degene die toch van China naar huis wilde, dat er een tussenstop moest worden gemaakt. Dat houdt het virus natuurlijk niet tegen. - Zorgwijzer
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, Bulgarian, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Indonesian, Indonesian, Italian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |