GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. m. Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc. DRAE - by Elisabet Carreras
- Example sentence(s)
- Cordones sanitarios
La única forma de detener ideas repugnantes es que la gente las escuche, las razone, las compare, las pase por el filtro de su propia persona y, en definitiva, las rechace finalmente con convicción - eldiario.es
by Elisabet Carreras - Los partidos de Turingia pactan un "cordón sanitario" contra la ultraderecha tras los polémicos comicios - EuropaPress
by Elisabet Carreras - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kordon sanitarny – od roku 1919 pojęcie stosowane w przenośni wobec łańcucha państw (uznawanych za państwa buforowe), odgradzających od potencjalnego agresora bądź państwa niebezpiecznego ideologicznie.
Nazwa nawiązuje do rozwiązania stosowanego podczas epidemii chorób zakaźnych, mającego zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby i nazywanego także kordonem sanitarnym. Wikipedia - by Aleksandra Karpiuk, AITI
- Example sentence(s)
- Włoski rząd z powodu epidemii koronawirusa otoczył kordonem sanitarnym cały region Lombardii i 14 miast, w których odnotowano najwyższą liczbę zarażeń koronawirusem. Zamknięto również na terenie całych Włoch muzea, kina i teatry. - Online article
by Aleksandra Karpiuk, AITI - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- cordone sanitario
Misura di carattere profilattico e di grado estremo consistente nell’isolamento completo e forzoso di una comunità o di un territorio colpiti da malattie infettive a carattere epidemico. Era usata specialmente in passato.
I mezzi moderni di lotta contro le epidemie (denuncia, isolamento, disinfezione, vaccinazione) hanno reso superfluo questo mezzo drastico e lesivo della libertà personale e dannoso per ogni attività. È adottata invece la più razionale ed accettabile contumacia sanitaria.
Fonte: Corriere della Sera. Dizionario della Salute
Corriere della Sera. Dizionario della Sa
Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto le ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa.
Fonte: Coronavirus, parlano i medici in quarantena
https://www.enpam.it/2020/coronavirus-parlano-i-medici-in-quarantena/ Corriere della Sera. Dizionario della Sa - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto gli ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa. - Coronavirus, parlano i medici in quarant
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - In riferimento al contagio da infezione di Covid-19 in diversi Comuni della # e del # e che attualmente risultano essere sottoposti a cordone sanitario, si rende noto che tutti i cittadini provenienti da quei Comuni o che vi abbiano soggiornato negli ultimi 14 giorni, devono comunicare la propria presenza in # alle autorità sanitarie e/o amministrative territorialmente competenti attraverso il numero del ministero della salute 1500 oppure al sistema 118. - Coronavirus, comunicazione
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Cordone sanitario nelle regioni del nord, con scuole, università e attività culturali ferme - tg.la7
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санита́рный кордо́н (фр. cordon sanitaire) — обобщающее геополитическое название группы лимитрофных государств, первоначально созданный под эгидой Великобритании и Франции после распада Российской империи вдоль европейских границ Советской России и сдерживавшей проникновение коммунистических идей в страны Запада в 1920-е — 1930-е годы. Wikipedia - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Санитарен кордон (от френски език: cordon sanitaire) в буквалния смисъл означава карантина - система от мерки, предотвратяващи разпространението на епидемия. След Първата световна война, терминът санитарен кордон се използва в преносен смисъл в геополитиката и означава система от мерки, предотвратяващи разпространение на влияние и идеология, смятани за неизгодни за прослойката на богатите. backdoornews.com - by Andrei Vrabtchev
- Example sentence(s)
- Санитарният кордон съответства на разполагане на постове за наблюдение с цел контролиране и блокиране на влизането или излизането от засегнати от епидемия зони. - mediapool.bg
by Andrei Vrabtchev - Санитарният кордон пък се е появил във Франция през 19-и век, когато през 1821 г. Париж праща 30 000 военни да блокират границата с Испания, за да се попречи на разпространението на жълта треска. Според някои експерти т.нар. „санитарни бариери” е имало и по време на големите чумни епидемии. В Югоизточна Франция „стена срещу чумата" е била издигната във Воклюз през 1721 г. в продължение на 27 километра, за да защити цялата област от чумата, върлуваща по това време в Прованс и Марсилия - nova.bg
by Andrei Vrabtchev - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- CORDON SANITAR (s)
“Ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.” Dicționar online - by ION CAPATINA
- Example sentence(s)
- “Ministerul de Externe a transmis că autorităţile italiene au luat o serie de măsuri pentru a preveni răspândirea infecţiei cu Covid-19. În zonele Lombardia şi Veneto au fost suspendate activităţile serviciilor publice, cu excepţia celor esenţiale, precum şi activitatea şcolilor. Totodată, autorităţile italiene au decis formarea unui CORDON SANITAR în jurul regiunilor afectate, prin interzicerea ieşirilor şi intrărilor cetăţenilor din ceea ce numesc "focarul" italian al epidemiei.” - Radio România Internațional
by ION CAPATINA - “Ministerul Sănătăţii aminteşte că a suplimentat dozele de vaccin antigripal care este eficient şi pentru combaterea îmbolnăvirii cu virusul A H1N1. Autorităţile au creat un CORDON SANITAR la graniţa cu Ucraina şi continuă să monitorizeze situaţia, după ce în ţara vecină s-au înregistrat mai multe cazuri de gripă, cunoscută şi sub numele de gripă porcină.” - Articol despre gripa H1N1
by ION CAPATINA - “ România și Republica Moldova au de ales între aderarea la zona „cordonului sanitar", care ar avea sarcina să creeze tensiuni permanente între Europa și Rusia, și calitatea de "interfață civilizațională", "când tot ce este mai bun este sintetizat într-o viziune tradiționalistă".” - Articol politic despre MD și RO
by ION CAPATINA - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Indonesian, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovak, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |