GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed
Coronavirus in Spanje: van toeristische hotspot naar brandhaard van besmetting.
We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions.
Het is oud nieuws dat paniek snel om zich heen kan grijpen, maar meer recent hebben deskundigen een beter inzicht gekregen in het fenomeen van emotionele besmetting, het mechanisme op grond waarvan de emoties van mensen (positieve of negatieve) zich razendsnel binnen een groep kunnen verspreiden, met een effect op het denken en handelen binnen de groep. proz.com - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- We present an econometric model which can be employed to monitor the evolution of the COVID-19 contagion curve.
https://www.ceps.eu/ceps-publications/monitoring-covid-19-contagion-growth-in-europe/
besmettingscurve
Besmettingscurve getoond tijdens Nieuwsuur, 11 maart
Laten we naar de Nederlandse data kijken. Het RIVM komt dagelijks met een update van het aantal gemeten besmettingen in Nederland. Bij de update van 12 maart stond de teller op 614 besmettingen, een dag eerder op 503. - Volkskrant by Barend van Zadelhoff
- COVID-19: Italy reports 636 new deaths, contagion slows
https://www.aa.com.tr/en/europe/covid-19-italy-reports-636-new-deaths-contagion-slows/1794738
Besmetting neemt af
De verspreiding van het coronavirus gaat volgens het RIVM in Nederland flink langzamer dan een maand geleden.
In ziekenhuizen blijft het spannend of de capaciteit toereikend is.
Brandhaard Noord-Brabant lijkt over de piek van de nieuwe ziekenhuisopnames heen.
Dagelijks komen er coronapatiënten bij, maar niet meer dan op de recorddag ruim een week geleden, toen er meer dan 270 nieuwe opnames waren. - RIVM by Barend van Zadelhoff
- Fear of Covid-19 is a mental contagion – and that's something we can fight.
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/26/fear-of-covid-19-is-a-mental-contagion-ben-okri
‼Ik maak mij wel zorgen om de MENTALE besmetting die veroorzaakt wordt door angst die het coronavirus met zich meebrengt. De angst voor besmetting heeft ...
- instagram by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Transmisión de una enfermedad infecciosa por contacto directo con una persona que la padece, o por contacto indirecto a través de la manipulación de objetos utilizados por la persona enferma. Enciclopedia Salud - by Rebecca Breekveldt
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- zarażenie, zarażanie, rozprzestrzenianie się choroby, zaraza, choroba zaraźliwa
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. the communication of disease by direct or indirect contact.
2. a disease so communicated.
3. the medium by which a contagious disease is transmitted.
4. harmful or undesirable contact or influence.
5. the ready transmission or spread of an idea, emotion, etc.
thefreedictionary - by mike23
- Example sentence(s)
- Terminu "zarażenie" używamy zwykle, kiedy mówimy o przeniesieniu czynnika zaraźliwego (wirusa, bakterii lub pasożytów) od nosiciela na człowieka.
...
Zarazić możemy się od kogoś, np. drogą kropelkową w przypadku Covid-19, gdy ktoś kichnie lub będzie kaszlał, i to wówczas w naszym organizmie dochodzi do zainfekowania, czyli zakażenia – wyjaśnia dr Ewelina Król.
...
Oznacza to, że aby mówić o zakażeniu, czyli wtargnięciu do organizmu drobnoustrojów, które namnażają się, wykorzystując nasze komórki, musi dojść do zarażenia.
- Tak naprawdę jest to swoista gra słów, jednak częściej mówimy już o skutku zarażenia, czyli zakażeniu, np. bakteryjnym czy wirusowym, choć w przypadku koronawirusa użyłabym sformułowania infekcja wirusowa, ponieważ jest to stan zapalny organizmu, wywołany przez dany patogen, który wykorzystuje nasze komórki do namnażania się. Rolą układu odpornościowego jest do tego nie dopuścić – mówi dr Król. - portal.abczdrowie by mike23
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Search
- Term
- контактний шлях зараження
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Один з видів механізму передачі інфекції, при якому збудники на шкірі хворого потрапляють в організм через пошкодження шкіри або слизових оболонок Own research - by Yuliia Behen (nee Herus)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- μετάδοση (λοίμωξης, ιού ή βακτηριδίου)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- .Οι λοιμώδεις νόσοι μπορούν να εξαπλωθούν μέσω άμεσης επαφής με τρεις τρόπους:
Άτομο σε άτομο: Η μετάδοση βακτηρίων ή ιών από άτομο σε άτομο μπορεί να συμβεί εάν το μολυσμένο πρόσωπο αγγίξει, βήξει ή φιλήσει σε άλλο άτομο που δεν είναι μολυσμένο. Τα ίδια μικρόβια μπορούν επίσης να εξαπλωθούν μέσω της ανταλλαγής σωματικών υγρών κατά τη σεξουαλική επαφή ή την μετάγγιση αίματος.
Το ζώο σε άτομο: Το να δαγκώσει ή να γδαρθεί ένα άτομο από ένα μολυσμένο ζώο μπορεί να προκαλέσει ασθένεια ή να είναι θανατηφόρο σε ακραίες συνθήκες. Η διαχείριση ζωικών κοπράνω, όπως ο καθαρισμός κιβωτίων απορριμάτων γάτας, μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνη.
Μητέρα στο αγέννητο παιδί: Μια γυναίκα μπορεί να περάσει μικρόβια που προκαλούν μολυσματικές ασθένειες στο αγέννητο παιδί της κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. humanitas.net - by Savvas SEIMANIDIS
- Example sentence(s)
- περίοδος μεταδοτικότητας ορίζεται το χρονικό διάστημα κατά το οποίο αποβάλλεται ο λοιμογόνος παράγοντας στο περιβάλλον σε δόση επαρκή για την μετάδοσή του - Care by Savvas SEIMANIDIS
- .. Η νοσοκομειακή μετάδοση της νόσου είναι αρκετά συνήθης.
- ΕΟΔΥ by Savvas SEIMANIDIS
- Η μετάδοση των παθογόνων μικροοργανισμών γίνεται με άμεση επαφή με δέρμα. βλεννογόνους ... - syzefxis by Savvas SEIMANIDIS
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Übertragung einer Krankheit, Infektion Wortbedeutung - by Birgit Spalt
- Example sentence(s)
- Hier erfahren Sie wie Sie durch richtiges Händewaschen, Niesen und Husten die Gefahr einer Ansteckung oder einer Weiterverbreitung des Coronavirus verringern können. - Bundesz. für gesundheitl. Aufklärung by Birgit Spalt
- Die Ware ist unverpackt und Selbstbedienung ausgeschlossen: Wie wahrscheinlich ist eine Ansteckung mit dem Coronavirus an der Wurst- oder Käsetheke? - ARD by Birgit Spalt
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Trasmissione di una malattia infettiva; la malattia stessa: contagio diretto, indiretto;diffusione, influenza
Etimologia: ← dal lat. contagĭu(m), deriv. di contingĕre ‘toccare, contaminare’. Garzanti Linguistica - by Irene Di Rosa
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Indonesian, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Turkish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |