GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Turkish
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Çalışanın işlerini ofis, işyeri dışında genellikle evde yaptığı, çalışmalarını telefon, internet gibi iletişim araçlarını kullanarak işyerine aktardığı, çalışanın işyeri disiplini, patron baskısından uzak kaldığı, patronun ise ofis giderlerinden tasarrufta bulunduğu bir çalışma şekli. Own research - by Selcuk Akyuz
- Example sentence(s)
- 2002 yılında imzalanan uzaktan çalışmaya ilişkin çerçeve antlaşması, uzaktan çalışanların (işverene ait işyeri veya eklentilerinden uzakta düzenli bir şekilde işlerini yapan çalışanlar) diğer çalışanlar gibi aynı korumadan yararlanması gerektiğini vurgulamaktadır. - csgb_ab_bulten by Selcuk Akyuz
- Genel olarak uzaktan çalışma programlarının avantajları; trafik yoğunluğunu ve buna bağlı hava kirliliğinin azaltılması, işyeri harcamaları ve kişilerin işe gidiş geliş maliyetlerinin düşürülmesi, işgörenlerin bakmakla yükümlü oldukları çocuklarına veya yaşlılara zaman ayırabilmeleridir. - McOzden by Selcuk Akyuz
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- telependling eller fjernarbeid, nyere uttrykk for arbeid som en arbeidstaker etter avtale med arbeidsgiver utfører i sitt eget hjem. Arbeidet kan også bli utført på et sted som arbeidstakeren selv velger, men som arbeidsgiver ikke har innflytelse over. Alt. "telearbeid". Store norske leksikon - by Marie Helen Sunde
- Example sentence(s)
- To av tre kommuner har ansatte som velger telependling og som jobber hjemme fra tid til annen, viser en fersk undersøkelse fra Norsk Gallup og Kommunalansattes Fellesorganisasjon (KFO). - ITavisen by Marie Helen Sunde
- En bevisst bruk av telependling som organisasjonsform kan for det første bidra til et redusert kostnadsnivå i form av mindre arealbehov og større frihet ved valg av lokalisering. - Nærings- og handelsdepartementet by Marie Helen Sunde
- Telependling eller fjernarbeid, som det også kalles, kan være alt fra hjemmekontor en dag i uka, til å reise verden rundt med en bærbar datamaskin med modem, og samtidig utføre en jobb et annet sted. - Skolenettet by Marie Helen Sunde
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lavoro svolto a distanza, in un luogo diverso dalla sede in cui dovrebbe svolgersi, e comunicato a essa in tempo reale tramite sistemi telematici. De Mauro - by Adele Oliveri
- Example sentence(s)
- Di una sola cosa possiamo essere certi, tutta la produzione legislativa (non solo italiana, ma soprattutto italiana) riguardante internet, il telelavoro ed in generale le nuove tecnologie, e' stata caratterizzata da grande approssimazione, atteggiamenti ondivaghi, enormi polemiche ed in generale dalla insoddisfazione di tutte le parti coinvolte. - Telelavoro.it by Adele Oliveri
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Human Resources
- Search
- Term
- надомная работа, надомничество, работа из дому, удалённая работа
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- давно существующее в русском языке определение, ничего нового не несёт в себе.
Вполне подпадает под условия, заданные оригиналом ("... is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time").
Выбор конкретного определения (надомная работа vs удалённая) - происходит контекстуально либо в связи с устанавливающимися традициями (вязать носки либо делать переводы - надомная, писать или редактировать статьи - удалённая и т.д.). Own research - by Mark Vadim Bukat
- Example sentence(s)
- Петровна к старости слаба ногами стала, поэтому предпочла надомную работу и стала брать переводы на проз.ком
Петрович к старости слаб ногами стал, а потому предпочёл удалённую работу редактора спортивных новостей. - Биржа удаленной работ by Mark Vadim Bukat
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- המונח מוכר גם בשמות "עבודה מהבית", "תקשוב מרחוק" Own research - by Shai Navé
- Example sentence(s)
- הגורם העיקרי אשר נתן דחיפה משמעותית להאצת תופעת העבודה מרחוק הינו התפתחויות עידן הטכנולוגיה החדשה הכולל את מהפיכת המידע אשר איננה מגבילה יותר את ביצוע העבודה לגבולות של מקום וזמן. - Academic Research by Shai Navé
- Related KudoZ question
Compare [close] - Indonesian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bekerja jarak jauh: mengerjakan tugas kantor di rumah atau di mana pun, yang waktu dan tempatnya dapat diatur sesuai dengan keinginan. Universitas Kristen Petra Surabaya - by Wiyanto Suroso
- Example sentence(s)
- Bekerja jarak jauh dan berkolaborasi melalui jaringan data menghilangkan sebuah situasi
tersandera dalam suasana perkantoran yang dikenal sekarang ini. Karena ego dan persaingan, setiap unit,
divisi maupun departemen dalam perkantoran saling menyandera informasi, tugas dan layanan yang
menjadi penghambat produktivitas.
- Universitas Kristen Petra Surabaya by Wiyanto Suroso
- Telecommuting adalah cara bekerja jarak jauh yang memiliki flexibilitas tempat kerja dan bahkan waktu kerja pula. Jadi para tim bisa bekerja terpisah dan cukup berkoordinasi jarak jauh lewat video conference, chatting, netmeeting, dan segala jenis cara jarak jauh termasuk telpon murah. - Deniar’s Blog by Wiyanto Suroso
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem. Tildes datorvārdnīca 2005 - by Ineta Dāboliņa
- Example sentence(s)
- Teledarbs tiek definēts kā darbs mājās, izmantojot darbam un komunikācijai informācijas tehnoloģijas (piemēram, datoru, internetu, telefonu).
- http://www.psihologijaspasaule.lv by Ineta Dāboliņa
- Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisija piedāvā šādu tāldarba definīciju: “Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem”.
- Wikipedia by Ineta Dāboliņa
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |