The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => арабский Языкознание Translation Glossary

английский term		арабский translation
assimilated		مندمج	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
At least I can wear high heels now		على الأقل أستطيع/في استطاعتي الآن أن ألبس الكعب العالي

at the noon hour		ظهيرة /زوال/ هاجرة

at the root of discontent		السبب الرئيسي للسخط

baby\\\'s behind		خدود أو وجنات طفل

barbecue pit		فرن أرضي للشواء / حفرة للشواء

barn (n.)		حظيرة - مخزن الحبوب إلخ

be at a point		بلغت/ وصلت إلى مرحلة

be in a better position		سيكونون في وضع أفضل

be kind enough		تتكرموا

being		بما أن، لأن، حيث أن، إذ أن، نظراً لأن

bigramming		تقطيع إلى ثنائيات	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
bloodshed		غارق في الدماء

Book fair/road show		معرض كتاب / معرض ترويجي متنقل

book knowledge		المعرفة النظرية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
boost (=steal)		لطش - يلطش

bottom-up/top-down processing		المعالجة من الاسفل الى الاعلى/ ومن الاعلى الى الاسفل

Bow to their wishes		ينزل على رغباتهم	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
breaking (vowels)		تحوُّل إلى صائت ثان	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
build tolerance		يعتاد شعرك وفروة رأسك على نوعية الشامبو - يصبح الشامبو عديم التأثير/أقل فعالية أو كفاءة	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
builds up		يؤسس او ينتقل الى او ينفذ خطوات

but more particularly		ولكن الأكثر أهمية..ا	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
By the time he was twelve he was building		كان يركِّب الحواسبيب ويبرمجها لمَّا صار في الثانية عشرة من العمر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
C language		اللغة (ج) التي يترجم منها المترجم الفوري

can you get it on the site?		تضعها على الموقع

Caravan		قافلة/قوافل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
carbon dioxide		ثاني أكسيد الكربون \| ثنائي أكسيد الكربون

careful placement		التحديد الدقيق للمستوى	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
categorical		فئوي / تصنيفي

caught me.		لقد أأمسكت بي - لقد وجدتني

causal emplotment		حبكة سردية تخضع لمنطق سببي

check your tone		انتبه لنبرة صوتك

children		الجهال "باللهجة العراقية"

Chocks away		ياللا بينا / هيا نبدأ في الحركة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
clasp		ضمّ/شبك يديه معاً أو كتّف

co-translated works		اعمال ترجمة مشتركة

communicative method (of teaching)		منهج التواصل الشفهي/ الكلامي

complex administrative bureaucracies		البيروقراطيات الإدارية المعقدة

complex systems of knowledge		النظم المعرفية المعقدة

CONCEPTUAL NARRATIVES		السرد المفاهيمي

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...