This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Computers: Software Translation Glossary

English term German translation
business retention policies Archivierungsvorschriften/-bestimmungen für Unternehmensdaten
business uses Anwendungen im betrieblichen Bereich
calculated field berechnetes Feld
call aufrufen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
call into in Anspruch nehmen, sich wenden an
Entered by: Katrin Suchan
callout Referenz
Can be used as a Work In Progress Tool Kann auch für Work in Progress eingesetzt werden.
cancelled balance stornierter Saldo/Auftragssaldo, stornierte Restmenge
Cannot send USB descriptor-Host failure USB-Descriptor kann nicht gesendet werden - Host nicht erreichbar
cannot set alarms in the past die Weckzeit darf nicht in der Vergangenheit liegen
capability document Beschreibung der Funktionalität // Funktionalität der Software xyz im Überblick
capability operating system Capability-basiertes Betriebssystem
capillary solid coupling feste Kappilarverbindung
carbon reporting, carbon tracking and carbon management systems/software Systeme/Software zur Verwaltung, Berichterstellung und Nachverfolgung von CO2-Emissionsdaten
Entered by: Steffen Walter
carriage return Wagenrücklauf
Entered by: Ines R.
cartesian image kartesische Darstellung
Entered by: Steffen Walter
case management track Case-Management-Protokoll
cast an expression which resolves to the object into the object itself einen Ausdruck, der das Objekt selbst (als Returnwert) zurückgibt, in das Objekt selbst umwandeln
Entered by: Steffen Walter
cast collection objects Typgewandelte/Angepasste/Modifizierte Sammlungsobjekte
cautions/caution Warnung / Rechtliche Hinweise
century-ready Jahrhundertgerecht
chain optimization Prozessoptimierung
Chairman and Chief Executive Officer Vorsitzende (der Geschäftsführung) und CEO
change view Ansicht ändern, Ansicht wechseln
Entered by: Katrin Suchan
chapter points (DV authoring) Kapitelmarken
Check bank account balances Kontostand abrufen/abfragen
Check investment balances Kontostand/Saldo von Wertpapieranlagen/-depots einsehen
checkbox (MacOS) Option, Markierungsfeld, (selten) Ankreuzfeld, (Windows) Kontrollkästchen
chime in Beitrag/Diskussion
choppier mit schlechterer Wiedergabequalität
classes and methods Klassen und Methoden
clean invalid registry items ungültige Registrierungseinträge entfernen
clear bullseye presentation übersichtliche Präsentation
clearline Clearline / Löschen der derzeitigen Zeile ab Zeilenanfang
Clicking on [...] filters down on [...] Klicken Sie auf [...], um ihn/sie/es nach [...] zu filtern
client ownership Einbeziehung/Beteiligung des Kunden
Entered by: Steffen Walter
clipping Übersteuern
close applications reminder Aufforderung zum Schließen anderer Anwendungen (bei Installation neuer Programme)
co-signer Mitunterzeichner
cohabitation Parallelbetrieb
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search