The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term		Russian translation
Build awareness		повышать уровень осведомленности/информированности в области	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Building for breakthroughs		на пути к прорыву

building nails decoration		украшая ногти

bush with a pin or shaft within it		втулка с пальцем/шкворнем или валом внутри нее

but there's more to the story than that.		здесь все не так просто/сложнее	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
button appears to have moved		кнопка сместилась (смещается)

by adding long-awaited 1-2-3 like macros		добавлением долгожданных макрокоманд, аналогичных тем, что

by contact with insulation		из-за контакта с изоляцией	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
by delegation of signature		на основе делегирования права подписи

by the involved positions.		подписи соответствующих руководящих лиц

By-Laws and Operational Authorities of all shareholders		уставные документы компании и операционные полномочия всех акционеров	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
C&D Trends		Отходы строительства и сноса / Construction & demolition (C&D)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
C-weighted instantaneous sound pressure value		мгновенное значение звукового давления по кривой С-взвешивания

Cabbage Patch dolls		Малыши с капустной грядки

cable duct work		Асбоцементная труба для прокладки кабеля

calculation and propagation modules		модули расчета и распространения(развития) пожара

California Department of Highways		Департамент по дорожному движению штата Калифорния

can be stored on the spreadsheet		возможность хранить (сохранять) макрокоманды (макросы) на листах (электронной таблицы)	True Freelancer
Entered by: True Freelancer
can't wait to shine		хочется блеснуть

CAN-Hi		не переводится

Canada T2V Total		см

canister throne		стул-кофр

Capacitive Level Meter		Емкостный уровнемер для жидкости	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
capital gains route plan		см.	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
Capital, Science & Policy Practice		финансы, научная и руководящая деятельность

CAR		Compliance Assessment Report	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
carbon bed		слой угля

Carbon Disclousure Project		Проект по выявлению выбросов углерода

carbooting		продажа с машин

cased crystal		многослойный хрусталь

cash-up room		сейфовое хранилище (депозитарий)

cast flat shoe		литой плоский башмак	Aleksej Kerusov
Entered by: Aleksej Kerusov
cast steel 4-way coker switch ball valves		4-ходовые шаровые краны из литой стали для установок коксования

cast/forged pressure seal gate valves		литые/кованые задвижки с прижимным уплотнением

casual		привычный	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
category tuning		автоматическая настройка

caving		кейвинг/спелеология

CB involvement		с возможным включением цилиарного (ресничного) тела

CC visa manual		кредитная карта Visa (обработка

Central support		Центральная служба поддержки

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...