The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Indonesian term	English translation
kapal tidak miring	the vessel is not listing

kapal tongkang	barge

kepala bidang kesyahbandaran	head of of harbormastership division

Komandan Satuan Tugas Proyek Pengadaan Kapal Parchim, Frosch and Kondor	Commandant of the Parchim, Frosch and Condor ship procurement task force	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
komprador	passenger/freight supervisor

menjangka peta	measuring distances on a map with a compass

Paga PTH_DH	Early Evening/Early Morning On-Duty Officer

pejabat penyijil	mustering officer

posisi koordinat lokasi lepas jangkar	coordinates of the location the vessel weighed anchor

Tanda Selar	Tonnage Measurement Number

wajib pandu luar biasa	extraordinary pilotage obligation	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
yang mana sampai dengan saat ini kapal tsb hampir selesai pembuatannya	which the barge construction is almost finished by now