Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
воздухо-опорное сооружение
English translation:
air-supported structure
Russian term
воздухо-опорное сооружение
"воздухо-опорное сооружение" - pneumatic structure? Оно что на воздухе стоит что-ли, получается? (No claims for architectural expertise)
4 +1 | air-supported structure | Nik-On/Off |
3 +3 | inflatable | GaryG |
PRO (1): Nik-On/Off
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
air-supported structure
http://www.asati.ru/faq.html
Сорокалетний опыт проектирования и возведения сооружений по всему миру позволил компании ASATI создать уникальные мембранно-тросовые технологии, которые используются при создании современных воздухо-опорных и каркасно-тентовых конструкции,
http://www.asati.ru/about.html
Design, manufacture and sale of air-supported structures for recreational and industrial applications.
http://www.airbldg.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 43 mins (2005-05-12 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, http://www.airbldg.com/ -- это сайт компании ASATI, которая производит такие конструкции. Термин air-supported structure -- с этого сайта
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 44 mins (2005-05-12 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, что там написано:
More than 35 years of proven performance in the design and installation of patented air-supported buildings, by Air Structures American Technologies, Inc. (A.S.A.T.I.).
inflatable
agree |
Jack Doughty
50 mins
|
agree |
Dorene Cornwell
1 day 1 hr
|
agree |
Stefan Balchev
1 day 9 hrs
|
neutral |
Oleg Pashuk (X)
: Here is the picture of this particular structure: http://ru.ruschina.net/grandex/odincovo/
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...