English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
worry-free package
While the rest of the market is chasing opportunities based on price per GB, we offer a worry-free package: the highest quality solutions made accessible with easy-to-use technology, and all bundled with the backup software and tools you need.
Я как бы все понимаю, но сформулировать этот worry-free package к вечеру уже не получается. :(
Proposed translations
универсальное решение, избавляющее пользователей от всех забот и треволнений (сразу):
Кстати, если речь о жестких дисках, то backup software -скорее всего программа для резервного копирования информации с жесткого диска
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-05-26 21:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вдогонку: worry-free называют также оборудование, напичканное электроникой так, что пользователю остается только нажать кнопку, а дальше все пойдет \"само собой\". Про \"беззаботность\" можно посмотреть вот здесь, например:
http://vrvplus.ru/page1_4.shtml
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
комплексное решение ваших задач
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
[пакет/модуль,] не создающий проблем для пользователя
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
пакет, с которым не о чем беспокоиться
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
идеальный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-05-26 18:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Backup software - важное, мне кажется, дополнение, надо наверное не просто прочим средством, а именно своим именем назвать.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
БВУПМАФОП ОБДЕЦОЩК ЛПНРМЕЛУОЩК РБЛЕФ
лПНРМЕЛУОЩК РБЛЕФ, ХУФТБОСАЭЙК ЧУЕ РТПВМЕНЩ.
Discussion