Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
траекторный вариант
English translation:
trajectory variation/trajectory variation
Added to glossary by
Kurt Porter
Aug 13, 2005 19:45
18 yrs ago
Russian term
траекторный вариант
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Radiolocation
- произвести имитацию 4 неподвижных целей, установив во всплы-вающем окне «ТРЕНАЖ» в поле «Эталоны» траекторный вариант «t~4V0 _Tren1: 4 Tr V=0». В меню «Отображение» проверить наличие знака «b» напротив пунктов «N трассы РЛС Фрегат-М2ЭМ» и «Строб Ф»;
как тут лучше сказать?
как тут лучше сказать?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | trajectory variation |
Kurt Porter
|
| 2 | (flight-)path case |
Nik-On/Off
|
| 1 | flight profile |
2rush
|
Proposed translations
+6
12 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
���������� �������
Selected
trajectory variation
Path or Trajectory Variation.
The Shortest Path model matches measured objects between successive timepoints and tracks them based on a maximum distance moved between each timepoint.
The Trajectory Variation model uses the Shortest Path model to establish a trajectory based on the measured objects from timepoints 1 and 2. It also takes into consideration a maximum distance moved between each timepoint. This model is sometimes useful where tracked objects cross paths.
The Shortest Path model matches measured objects between successive timepoints and tracks them based on a maximum distance moved between each timepoint.
The Trajectory Variation model uses the Shortest Path model to establish a trajectory based on the measured objects from timepoints 1 and 2. It also takes into consideration a maximum distance moved between each timepoint. This model is sometimes useful where tracked objects cross paths.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Spiridonov
: On the pop-up menue if might be a choice for selectingTrajectory option, which triggers the model you proposed.
17 mins
|
|
Thank you Vlas.
|
|
| agree |
jennifer newsome (X)
48 mins
|
|
Tahnk you, Jenifer.
|
|
| agree |
olganet
8 hrs
|
|
Thank you, olganet.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
18 hrs
|
|
Thank you, Dorene.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Sergei.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: I think it is "trajectory variant"
2 days 26 mins
|
|
Sergei, good point and thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "а если option?"
9 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Russian term (edited):
���������� �������
(flight-)path case
..
8 hrs
Russian term (edited):
���������� �������
flight profile
"flight profile: (DOD) Trajectory, or its graphic representation, followed by its altitude, speed, distance flown, and maneuver. "
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/f/02122.html
"..A flight profile describes aircraft altitude and
velocity as a function of distance from the runway during a takeoff
or an approach to landing..."
http://www.rcaanews.org/inm.htm
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/f/02122.html
"..A flight profile describes aircraft altitude and
velocity as a function of distance from the runway during a takeoff
or an approach to landing..."
http://www.rcaanews.org/inm.htm
Discussion
������ � 6 ���� �� ��������� ���, ����� � ������ � ������ , ����� ����
���� �������
��������� ���-����� ������ �������