Oct 14, 2005 15:32
18 yrs ago
Russian term
производных по времени
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
При исследовании характеристик БТНА в условиях значительной нестационарности режима, присущей режимам запуска двигателя, определялось влияние на напор бустерных насосов производных по времени от частоты вращения и расхода.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
11
Russian term (edited):
��������� �� �������
Selected
derivatives of ... with respect to time
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+3
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
��������� �� �������
derivatives with respect to time; time derivatives
.
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: математики, блин... :) || Кирилл, а загляни сюда пжл. http://www.proz.com/kudoz/1159730 Может что-то придумаешь?
9 mins
|
|
Видел. Бутылки под рукой нет, чтобы разобраться ;)
|
|
| agree |
Natalie
: time derivative
3 hrs
|
| agree |
alex11
: who was faster?-:)
4 hrs
|
+2
3 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
-1
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
��������� �� �������
and derivatives of (versus) the time >>>
стиль русского текста весьма затруднителен для выяснения функциональных отношений и их производныхб поэтому вариант предлагается в принципе:
Ислледуемые БТНА характеристики define a relationship between a booster’s pressure developed by the rotation speed/consumption and derivatives of (versus)the time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-14 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Versus - на тот случай, если исследуемые храктеристики будут представлены в виде графических кривых, тогда их plotting будет versus the time.
Ислледуемые БТНА характеристики define a relationship between a booster’s pressure developed by the rotation speed/consumption and derivatives of (versus)the time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-14 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Versus - на тот случай, если исследуемые храктеристики будут представлены в виде графических кривых, тогда их plotting будет versus the time.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Derivative versus xxx - неправильно. По ссылкам: в 1-й versus вообще нет (есть derivative of the function), а во 2-й написано: "derivative of the pressure change versus time", а это нечто совешенно иное///"Арифметика" - наука точная,она для всех одинакова
8 mins
|
|
Спасибо Natalie, арифметику, как мне кажется, каждый видит по-своему, THE TIME должно относиться к обоим словам PRESSURE и её DERIVATIVES.
|
Something went wrong...