Nov 4, 2005 12:22
18 yrs ago
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
L'emotion est au rendez-vous!
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
×òî-òî íå âðóáàþñü. Ðå÷ü èäåò î êàðíàâàëå, è ïîñëå êðàñî÷íîãî îïèñàíèÿ ìàñîê è ïëÿñîê âîò òàêàÿ âîò ôðàçà.
Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ.
Ñïàñèáî çà ðàçúÿñíåíèÿ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Эмоции гарантируются! |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | Хорошее настроение не покинет больше вас... |
Joseph Kovalov
|
| 5 | Гарантируем незабываемые впечатления! |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Эмоции гарантируются!
или
За эмоциями дело не станет!
Правда, контекста всё-таки маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-04 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Веселится народ!
За эмоциями дело не станет!
Правда, контекста всё-таки маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-04 13:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Веселится народ!
Note from asker:
| ...d�filent en bande sur la place des... Masques et costumes �blouissants se succ�dent en farandole dans les rues anim�es, devant des spectateurs �bahis. L��motion est au rendez-vous ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси а ту ль монд, но "если нужно выбирать и выбор труден"... я выбираю Виктора."
+2
10 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Хорошее настроение не покинет больше вас...
Что-то в этом роде. Имеется в виду, что на карнавале вас поджидает веселье. Эта "est au rendez-vous" часто встречается в разных комбинациях.
1 hr
Гарантируем незабываемые впечатления!
*
Something went wrong...