Dec 20, 2005 17:29
18 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
по «натуралам»
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Marl mining
Учет балансовых запасов мергеля по «натуралам».
Кавычки в оригинале.
Кавычки в оригинале.
Proposed translations
(English)
| 2 | from natural marls |
Nik-On/Off
|
| 3 +2 | по натуральным показателям |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Russian term (edited):
�� ����������
Selected
from natural marls
Я понял это так: общие запасы мергеля определяются запасами натурального мергеля.
Try this:
... marl balance reserves from/in terms of natural marl(s)
or
... marl balance reserves determined/governed by natural marl(s)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-12-20 21:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
my idea is this: мергель-натурал = натуральный мергель
Try this:
... marl balance reserves from/in terms of natural marl(s)
or
... marl balance reserves determined/governed by natural marl(s)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-12-20 21:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
my idea is this: мергель-натурал = натуральный мергель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оказывается, и да и нет. Ниже в тексте перечислялись виды мергелей: "низкие", "высокие" и "натуралы". И эти названия касаются уровня их карбонатности. Так и не понял, какой-же их уровень в "натуралах". Текст технически не очень."
+2
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
Russian term (edited):
�� ����������
по натуральным показателям
не вижу другого объяснения.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-20 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Geography of the Bryansk Region (Russian)
Мергель представляет собой природную смесь мела с глиной и песком, ... При содержании 75% мела и 25% глины мергель принято называть натуральным. ...
www.bryanskobl.ru/~press/geogr1/index.shtml?iskopaem
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-12-20 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
physical indicator
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-20 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Натуральные показатели - показатели, которые представляют информацию об объектах учета счетом, мерой, весом и т.п. Выбор единиц измерения зависит от особенностей объектов. Натуральные показатели используются для учета количества однородных материальных ценностей.
Хозяйственный учет
Материалы предоставлены проектом EDI-Press
© 2000-2001 EDI-Press & Web Mission
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/1/135_2.HTM&en...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-12-20 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Эта форма есть во 2-ой ссылке Натальи.
ОТЧЕТНЫЙ БАЛАНС
запасов полезных ископаемых
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-12-20 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kommersant - Russia's Daily Online
Cement factories in Novorossiysk operating with high-quality natural marls have
been producing nearly 2 million tons of cement per year since the 1980s. ...
www.kommersant.com/ tree.asp?rubric=5&node=428&doc_id=-84 - 89k - Cached - Similar pages
[PDF] GREENHOUSE GAS EMISSION INVENTORY IN UKRAINE’S CEMENT SECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
а) natural marls, cement marl [4],and sedimentary rock, which is a homogeneous
mixture of 75-. 80% СаСО. 3. and 20-25% clay. These materials can be used ...
www.pnl.gov/aisu/pubs/ghg_ukr-cementt.pdf
Calcareous Soils In Miami-Dade County
Organic carbon content in natural marl soils ranges from 10-30%. The rate of calcite mud (marl) deposition in the present coastal areas, as measured by ...
edis.ifas.ufl.edu/TR004
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-12-20 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, всё-таки проводится пересчёт запасов мергеля к приведённым запасам через "натуральный мергель".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-20 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Geography of the Bryansk Region (Russian)
Мергель представляет собой природную смесь мела с глиной и песком, ... При содержании 75% мела и 25% глины мергель принято называть натуральным. ...
www.bryanskobl.ru/~press/geogr1/index.shtml?iskopaem
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-12-20 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
physical indicator
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-12-20 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Натуральные показатели - показатели, которые представляют информацию об объектах учета счетом, мерой, весом и т.п. Выбор единиц измерения зависит от особенностей объектов. Натуральные показатели используются для учета количества однородных материальных ценностей.
Хозяйственный учет
Материалы предоставлены проектом EDI-Press
© 2000-2001 EDI-Press & Web Mission
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/1/135_2.HTM&en...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-12-20 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Эта форма есть во 2-ой ссылке Натальи.
ОТЧЕТНЫЙ БАЛАНС
запасов полезных ископаемых
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-12-20 21:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kommersant - Russia's Daily Online
Cement factories in Novorossiysk operating with high-quality natural marls have
been producing nearly 2 million tons of cement per year since the 1980s. ...
www.kommersant.com/ tree.asp?rubric=5&node=428&doc_id=-84 - 89k - Cached - Similar pages
[PDF] GREENHOUSE GAS EMISSION INVENTORY IN UKRAINE’S CEMENT SECTOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
а) natural marls, cement marl [4],and sedimentary rock, which is a homogeneous
mixture of 75-. 80% СаСО. 3. and 20-25% clay. These materials can be used ...
www.pnl.gov/aisu/pubs/ghg_ukr-cementt.pdf
Calcareous Soils In Miami-Dade County
Organic carbon content in natural marl soils ranges from 10-30%. The rate of calcite mud (marl) deposition in the present coastal areas, as measured by ...
edis.ifas.ufl.edu/TR004
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-12-20 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, всё-таки проводится пересчёт запасов мергеля к приведённым запасам через "натуральный мергель".
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_ext2.cgi?qqracblaaac и http://pravo2000.by.ru/baza02/d00770.htm
54 mins
|
|
Спасибо за интересные ссылки (особенно 2-ую) и поддержку, ув. Nataly!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку, ув. Svetlana!
|
Something went wrong...