Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
серебросвинцовый
English translation:
silver and lead/silver-lead
Added to glossary by
Peter Shortall
Apr 11, 2006 16:04
18 yrs ago
Russian term
серебросвинцовый
Russian to English
Science
Metallurgy / Casting
Перевожу сочинение об истории Осетии, но к сожалению имеется термин, относящийся к металлургии. Вот контекст:
"В Петербурге быстро поняли, что не удастся обойтись без военных баз в центре Кавказа, без осетинских дорог и **серебросвинцовых** месторождений, – словом, без лояльности небольшого народа, оседлавшего стратегические перевалы."
Что это за зверь?! "Silver-lead"?! "Lead and silver"... или это совсем другой металл? Помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо.
"В Петербурге быстро поняли, что не удастся обойтись без военных баз в центре Кавказа, без осетинских дорог и **серебросвинцовых** месторождений, – словом, без лояльности небольшого народа, оседлавшего стратегические перевалы."
Что это за зверь?! "Silver-lead"?! "Lead and silver"... или это совсем другой металл? Помогите, пожалуйста!
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
4 | silver and lead deposit / silver-lead deposit (field) | Leila Usmanova |
3 +1 | silver and lead deposits | Arkadi Burkov |
3 | silver-lead | Nik-On/Off |
Proposed translations
10 mins
Selected
silver and lead deposit / silver-lead deposit (field)
Всё правильно. Многие руды сопутствуют друг другу в природе, например серебряные и свинцовые.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-48,GGLG...
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-48,GGLG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за помощь! Баллы я хотел отдать всем, но, конечно, нельзя... данному ответу отдал потому, что пояснение того, что металлы могут сопутствовать друг другу в природе, помогло мне понять не только как перевести, а также почему здесь всего одно слово, хотя речь идет о двух металлах. Опять спасибо!"
+1
4 mins
silver and lead deposits
вот так
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
6 mins
silver-lead
silver-lead deposits
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=lang_en&q="silv...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-11 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider this: silver-rich lead
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=lang_en&q="silv...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-11 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also consider this: silver-rich lead
Discussion