Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was surprisingly found that ...
Russian translation:
неожиданно было обнаружено, что
Added to glossary by
cherepanov
May 2, 2006 08:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
It was surprisingly found that ...
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
стандартная фраза в описаниях патентных документов - как бы её поудачней передать по-русски ?
One feature of the invention is the use of the first promoter material, in the second reaction stage. ***It was surprisingly found that *** an addition of a first promoter material, greatly enhances the reduction rate
One feature of the invention is the use of the first promoter material, in the second reaction stage. ***It was surprisingly found that *** an addition of a first promoter material, greatly enhances the reduction rate
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | неожиданно было обнаружено, что |
cherepanov
|
| 4 +2 | к удивлению оказалось, что |
Nik-On/Off
|
| 3 | Ученые, к удивлению своему, обнаружили... |
Lena Grainger
|
Proposed translations
+5
6 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
неожиданно было обнаружено, что
Также не должна она толковаться в том смысле, что формула изобретения служит ... неожиданно было обнаружено, что присутствие хелатирующего агента для ионов ...
www.sojuzpatent.com/doc/DoctrEq.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-02 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Неожиданно было установлено, что резонансные явления усиливаются в ... Формула изобретения 1. Устройство для получения коротковолнового излучения из плазмы ...
www.proz.com/pro/8364?show_mode=profile& float=1&no_arrows=y&show_mode=portfolio&pe_mode=view - 136k
www.sojuzpatent.com/doc/DoctrEq.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-02 08:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Неожиданно было установлено, что резонансные явления усиливаются в ... Формула изобретения 1. Устройство для получения коротковолнового излучения из плазмы ...
www.proz.com/pro/8364?show_mode=profile& float=1&no_arrows=y&show_mode=portfolio&pe_mode=view - 136k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
к удивлению оказалось, что
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл сказать, что фразу я выписал из словаря Циммермана
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-02 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл сказать, что фразу я выписал из словаря Циммермана
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
13 mins
|
|
Спасибки :)
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
53 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Одним из критериев изобретения, является его неочевидность, или неожиданность, что не всегда синонимично удивительности
10 hrs
|
|
Да. возможно Вы правы
|
6 days
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ученые, к удивлению своему, обнаружили...
:)
Something went wrong...