Jul 20, 2006 16:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
the shaft ... is shrunk fit onto the shaft
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
On removal of the main shaft it was broken at the main pedestal bearing spool at the dog clutch spline shafts and the main drive wheel shaft bearing. The shaft is bored out at the spool piece and is shrunk fit onto the shaft with a locking run of weld at the joint. This had parted and the sealing runs of weld broken. The break is consistent with a torque
HELP!
HELP!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | напрессовывать с горячей посадкой на |
Nik-On/Off
|
| 4 | вал ... устанавливается горячей посадкой на вал |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
напрессовывать с горячей посадкой на
напрессовывать в горячем состоянии на
напрессовывать методом горячей посадки на
напрессовывать "по горячему" на
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-20 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
один вал на другой
напрессовывать методом горячей посадки на
напрессовывать "по горячему" на
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-20 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
один вал на другой
Note from asker:
| Добрый вечер, Так что напрессовывается на что? |
| :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
вал ... устанавливается горячей посадкой на вал
=== 1 ===
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=shrun...
=== 2 ===
...
Горячая посадка деталей двигателя является надежным и долго служащим соединением. Для этого необходимо сильно разогреть деталь, а вторую деталь вставить внутрь первой или насадить на нее. После охлаждения Вам будет обеспечено практически не демонтируемое соединение. Горячая посадка возможна также при соединении пластиковых труб. Для этого один конец трубы разогревается и расширяется, так чтобы можно было вставить внутрь него вторую трубу.
...
http://belkrafting.com/?info=978&cat=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=shrun...
=== 2 ===
...
Горячая посадка деталей двигателя является надежным и долго служащим соединением. Для этого необходимо сильно разогреть деталь, а вторую деталь вставить внутрь первой или насадить на нее. После охлаждения Вам будет обеспечено практически не демонтируемое соединение. Горячая посадка возможна также при соединении пластиковых труб. Для этого один конец трубы разогревается и расширяется, так чтобы можно было вставить внутрь него вторую трубу.
...
http://belkrafting.com/?info=978&cat=1
Something went wrong...