Jul 21, 2006 18:09
17 yrs ago
English term
breaking up in the choppy sea state
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
the fuel however was noted to be breaking up in the choppy sea state
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 3 +1 | разлагаться при морской зыби |
Dmitry Venyavkin
|
| 2 | на волнении топливо фракционируется |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
ниже
кажется тут надо читать как:
подача топлива прерывалась на (беспорядочном) волнении
когда трясет и болтает, а топлива в танке мало, то оно там плещется и в топливопровод может попадать воздух. Двигатель будет "чихать"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
версия про разлагающееся топливо кажется мне достаточно невероятной. При хорошей тряске наоборот получается очень хорошее перемешивание.
подача топлива прерывалась на (беспорядочном) волнении
когда трясет и болтает, а топлива в танке мало, то оно там плещется и в топливопровод может попадать воздух. Двигатель будет "чихать"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-21 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
версия про разлагающееся топливо кажется мне достаточно невероятной. При хорошей тряске наоборот получается очень хорошее перемешивание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
на волнении топливо фракционируется
в условиях волнения топливо распадается/разлагается на фракции
это мои догадки
это мои догадки
+1
8 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
разлагаться при морской зыби
Мое предположение:
Топливо (топливная смесь) имеет тенденцию разлагается на составляющие компоненты при морской зыби (в условиях качки судна).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тенденцию РАЗЛАГАТЬСЯ, sorry.
Топливо (топливная смесь) имеет тенденцию разлагается на составляющие компоненты при морской зыби (в условиях качки судна).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 19:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Тенденцию РАЗЛАГАТЬСЯ, sorry.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, фракционирует в условия короткого беспорядочного волнения
11 mins
|
|
Элегантный вариант. Спасибо, Enote!
|
Something went wrong...