Jul 31, 2006 21:47
17 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
nutritious
English to Russian
Marketing
Medical: Dentistry
One of the alleged benefits of a **toothpaste** :-/ What could it mean?
This is from a marketing survey, by the way.
This is from a marketing survey, by the way.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | питательная |
Nik-On/Off
|
| 5 | Comment only - приятного аппетита:-) |
Irene N
|
| 1 | укрепляющая |
Alexander Taguiltsev
|
| 1 | витаминизированная |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+4
16 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
питательная
А почему ты не хочешь написать "питательная" или, например, "содержит питательные вещества"
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: Ну и правда, чем больше съешь, тем здоровее будешь...
0 min
|
|
Ага! Спасибо!
|
|
| agree |
Farkhod Isaev
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irene N
15 hrs
|
|
Спасибо, Ира!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
укрепляющая
3 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
витаминизированная
Антибактериальная, витаминизированная зубная паста. Рекомендуется к назначению больным с воспалительными заболеваниями пародонта
17.11.2004 - 30 Kb - http://galark.ru/arhiv/pasta.html
17.11.2004 - 30 Kb - http://galark.ru/arhiv/pasta.html
15 hrs
Comment only - приятного аппетита:-)
http://www.leuf.net/ww/wikidn?Daynote2002W46
This mind-clogging, web-slogging experience is brought to you by.... Dento-Fat, the new, nutritious toothpaste – cleanses and whitens while you eat!
-- (May cause harmless discoloration of your food.)
В Наташиной же ссылке (то, что достоинство оспаривается, это отдельный вопрос - ее и правда едят:-)
Instead of saving time by being able to brush your teeth before breakfast (see link) let breakfast itself brush your teeth. Let us devise some tasty substance that's tooth-cleaning in the mouth but breaks down, in gastric juices, to wholesome nutrition
This mind-clogging, web-slogging experience is brought to you by.... Dento-Fat, the new, nutritious toothpaste – cleanses and whitens while you eat!
-- (May cause harmless discoloration of your food.)
В Наташиной же ссылке (то, что достоинство оспаривается, это отдельный вопрос - ее и правда едят:-)
Instead of saving time by being able to brush your teeth before breakfast (see link) let breakfast itself brush your teeth. Let us devise some tasty substance that's tooth-cleaning in the mouth but breaks down, in gastric juices, to wholesome nutrition
Discussion