Aug 14, 2006 10:08
17 yrs ago
English term
bridge down
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bridge down planned for Saturday.
Ранее речь шла о плавучей гостинице (для персонала).
Ранее речь шла о плавучей гостинице (для персонала).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | опустить мость, опускание моста |
Nik-On/Off
|
| 3 | выходной день |
Pristav (X)
|
| 3 | --- |
Irene N
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
опустить мость, опускание моста
может всё просто?
2 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
выходной день
Буквально = покинуть капитанский мостик.
Но из Вашего примечания вытекает, КМК, приведенный выше смысл. То есть, в этом день персонал свои обязанности не выполняет, спускается по трапу и идет по свои делам.
Но из Вашего примечания вытекает, КМК, приведенный выше смысл. То есть, в этом день персонал свои обязанности не выполняет, спускается по трапу и идет по свои делам.
15 hrs
---
Помимо предложенного, это может быть от закрытия движения по мосту до планового взрыва какого-нибудь "списанного" моста.
Контекст!
Контекст!
Discussion
Видимо, вариант с опусканием моста самый близкий.