Nov 23, 2006 11:56
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
сложен
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
В начальном состоянии пантограф сложен.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
7 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
folded
это смотря который пантограф. Чертежный, электрический?
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Kisin
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
David Knowles
: why look for anything else?
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Karen Sughyan
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
5 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
intricate / complex
Hope it helps
+2
7 mins
in stowed configuration
Если я правильно понимаю, "сложен" здесь от слова "складывать".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Таки правильно я понимал :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-23 12:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Таки правильно я понимал :)
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
folded
Если это в смысле, что он не разложен, не раскрыт, не развёрнут, то folded, мне кажется, подойдёт.
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
is down OR in collapsed position/is collapsed
Depending on what is meant under "пантограф" in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
It has the side benefit that while the doors are open the train won't go anywhere because the pantograph is down and you don't have any power! ...
www.uktrainsim.com/index2.php?form_reader=blackforest& - 45k - Nov 21, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to say it:
is in the lowered position
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
It has the side benefit that while the doors are open the train won't go anywhere because the pantograph is down and you don't have any power! ...
www.uktrainsim.com/index2.php?form_reader=blackforest& - 45k - Nov 21, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 14:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to say it:
is in the lowered position
1 day 5 hrs
retracted
http://www.lrta.org/Manchester/vehfact.html
3.36m over body
3.7m over retracted pantograph
Почти все ответы правильные теотетически, но Дим, проверь это конкретное сочетание из любопытства.
3.36m over body
3.7m over retracted pantograph
Почти все ответы правильные теотетически, но Дим, проверь это конкретное сочетание из любопытства.
Discussion