Mar 30, 2007 17:27
17 yrs ago
Russian term
sentence
Russian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
phrase
Допускаются сучки ( knots) размером в долях ширины стороны на любом погонном метре длины на каждой из сторон, не более 2-5 шт.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | см. |
Faina Furman
|
| 2 | Timbers are allowed to have... |
Nik-On/Off
|
| 2 | below |
Irene N
|
Proposed translations
+1
39 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
No more than 2-5 knots whose size does not exceed a fraction of the side's width are allowed per any running meter on each side.
or
No more than 2-5 knots are allowed per any running meter on each side if their size does not exceed a fraction of the side's width.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder, what they mean by "fraction" - 10% or 90% makes quite a difference!
or
No more than 2-5 knots are allowed per any running meter on each side if their size does not exceed a fraction of the side's width.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-30 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder, what they mean by "fraction" - 10% or 90% makes quite a difference!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
34 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Timbers are allowed to have...
Timbers are allowed to have no more than 2 to 5 knots (with size measured in fractions of the side width) per running meter on each side.
11 hrs
below
Допускаются сучки ( knots) размером в долях ширины стороны на любом погонном метре длины на каждой из сторон, не более 2-5 шт
No more than 2-5 knots of smaller size than the side width per the linear meter on each side are acceptable.
Насколько я понимаю про долю, речь о том, что диаметр сучка всегда должен быть меньше ширины стороны, составлять только ее долю. А иначе шо ж это за доска:-)
Маразм крепчал...
No more than 2-5 knots of smaller size than the side width per the linear meter on each side are acceptable.
Насколько я понимаю про долю, речь о том, что диаметр сучка всегда должен быть меньше ширины стороны, составлять только ее долю. А иначе шо ж это за доска:-)
Маразм крепчал...
Something went wrong...