Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spongy pedal
Russian translation:
мягкая педаль
Added to glossary by
Levan Namoradze
Apr 20, 2007 12:29
17 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Spongy
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Spongy
Less than anticipated response to increased throttle opening. Little or no increase in speed when accelerator is pushed down to increase cruising speed. Continuing to push pedal down will finally give an increase in speed.
И как же обозвать сие? :-(
Less than anticipated response to increased throttle opening. Little or no increase in speed when accelerator is pushed down to increase cruising speed. Continuing to push pedal down will finally give an increase in speed.
И как же обозвать сие? :-(
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | вялая/мягкая педаль |
Nik-On/Off
|
| 3 | ватная педаль |
Roman Galasun
|
Proposed translations
+2
5 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
вялая/мягкая педаль
педаль с большим свободным ходом
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahimus
: в лингве 12 уже есть как "spongy pedal" - мягкая педаль
3 mins
|
|
значит я угадал
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: spongy pedal. "мягкая" педаль (дефект тормозной системы) www.lingvo.ru, педаль с большим свободным ходом Multitran
4 mins
|
|
Проблемо в том, что речь идёт не о тормозе, а о педали газа. Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
ватная педаль
.
Discussion
auto.jee.ru/reviews/?brand_id=136&model_id=1307