Jun 24, 2007 16:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
explosive nuclear assembly
English to Russian
Law/Patents
Nuclear Eng/Sci
Directional drilling
Ionising radiations or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel or radioactive, toxic, explosive or other hazardous properties of any ***explosive nuclear assembly***
Тема - не ошибка, это лоЁр про форс-мажор пишет. Кажется, эта фраза из одного контракта в другой гуляет, в т.ч. по Гуглю. Я не понимаю, как ядерную сборку (если это она) или ядерные агрегаты (если это правомерный термин) сами по себе можно классифицировать как взрывоопасные и тем более взрывчатые. В общем, как бы грамотно обозвать-то? Спасибо!
Тема - не ошибка, это лоЁр про форс-мажор пишет. Кажется, эта фраза из одного контракта в другой гуляет, в т.ч. по Гуглю. Я не понимаю, как ядерную сборку (если это она) или ядерные агрегаты (если это правомерный термин) сами по себе можно классифицировать как взрывоопасные и тем более взрывчатые. В общем, как бы грамотно обозвать-то? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Selected
взрывное ядерное устройство
назовите так
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
например, http://www.vesti.ru/doc.html?id=116263
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
например, http://www.vesti.ru/doc.html?id=116263
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марк! Спасибо, Юрий и все. Все же решила присудить за первый ответ, а не за строго говоря поправку, хотя и очень точную. Трудное это дело - очки делить... Почти как переводить:-)"
16 mins
взрывчатой ядерной сборки
Условия страхования Держателей American Express
®
Gold Credit Card
...
5) ионизирующая радиация или радиоактивное заражение
любыми ядерными отходами от сжигания ядерного топли-
ва или радиоактивными, токсичными, взрывчатыми или
иными опасными свойствами любой взрывчатой ядерной
сборки или любого ядерного компонента
http://www.americanexpress-rsb.ru/media/rus/Uslovia_strahova...
и не мучайтесь :)
®
Gold Credit Card
...
5) ионизирующая радиация или радиоактивное заражение
любыми ядерными отходами от сжигания ядерного топли-
ва или радиоактивными, токсичными, взрывчатыми или
иными опасными свойствами любой взрывчатой ядерной
сборки или любого ядерного компонента
http://www.americanexpress-rsb.ru/media/rus/Uslovia_strahova...
и не мучайтесь :)
29 mins
ядерное взрывное устройство
или ЯВУ - стандартный термин
55 mins
взрывоопасная топливная сборка
.
1 hr
ядерный заряд в сборе
или
сборка ядерного заряда
Все это из Словаря по ядерным взрывам
сборка ядерного заряда
Все это из Словаря по ядерным взрывам
9 hrs
скопление ядерных материалов в количестве, превышающем критическую массу
Теоретически возможно скопление в одном месте, например, отходов ядерного производства, в количестве. которое превысит кртическую массу. Но вот как она взовется - это большой вопрос. Как только начнется цепная реакция, данная грязь, не имеющая оболочки туту же начнет разбрасываться, и критической масы уже не будет.
Бред какой-то.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-06-25 03:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ к комментарию Ирины (теперь я лишен кнопки "Спросить автора вопроса").
Полностью согласенен. Произвести достаточное количество обогащенного урана-235/238 - еще не значит, что атомная бомба уже в руках. И его случайное скопление тоже не может создать взрывоопасное устройство. Только местный разогрев, в худшем случае.
Так что вся фраза - это перестраховка дилетанта, ничего не смыслящего в ядерной физике.
Детонатор - это обычный тротиловый заряд, сам он не взорвется. А взорвется, ничего ЯДЕРНОГО не будет. Его задача в бомбе - сблизить вплотную докритические составляющие бомбы.
Есть, правда, один сверхмаловероятный вариант, что неподалеку идет подготовка к мирному ядерному взрыву (такой был, например, в районе Тюмени) для облегчения добычи нефти.
И вдруг оттуда кто-то что-то спер и выбросил на свалку. Вопрос в том, что именно он спер?
В общем туфта какая-то...
Бред какой-то.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-06-25 03:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ к комментарию Ирины (теперь я лишен кнопки "Спросить автора вопроса").
Полностью согласенен. Произвести достаточное количество обогащенного урана-235/238 - еще не значит, что атомная бомба уже в руках. И его случайное скопление тоже не может создать взрывоопасное устройство. Только местный разогрев, в худшем случае.
Так что вся фраза - это перестраховка дилетанта, ничего не смыслящего в ядерной физике.
Детонатор - это обычный тротиловый заряд, сам он не взорвется. А взорвется, ничего ЯДЕРНОГО не будет. Его задача в бомбе - сблизить вплотную докритические составляющие бомбы.
Есть, правда, один сверхмаловероятный вариант, что неподалеку идет подготовка к мирному ядерному взрыву (такой был, например, в районе Тюмени) для облегчения добычи нефти.
И вдруг оттуда кто-то что-то спер и выбросил на свалку. Вопрос в том, что именно он спер?
В общем туфта какая-то...
Discussion
http://wsyachina.narod.ru/history/nuclear_museum.html#13. Вот только как между Марком и Юрием очки делить. Марк первый, а Юрий добавил ювелирной точности и уверенности... Пока подожду, по правилам...