Aug 17, 2007 05:47
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term

понижающие/повышающие коэффициенты

Russian to English Bus/Financial Insurance rules of insurance
5.3. При определении размера страховой премии, подлежащей уплате по договору страхования, Страховщик применяет рассчитанные им страховые тарифы, определяющие страховую премию, взимаемую с единицы страховой суммы, с учетом представленной Страхователем информации об обстоятельствах страхования, характеризующих особенности осуществляемой деятельности, и степень страхового риска. Конкретный размер страховой премии определяется договором страхования по соглашению сторон. При определении страховой премии с учетом конкретной степени страхового риска Страховщик вправе применять к базовым тарифным ставкам повышающие или понижающие коэффициенты (Приложение 1 к настоящим Правилам).
Change log

Aug 17, 2007 06:07: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

1 hr

incrementals and decrementals

имхо
Something went wrong...
2 hrs

appropriate multiplier

Соответственно он может быть меньше (понижающий коэффициент) или больше 1 (повышающий).
Something went wrong...
5 hrs

decreasing/increasing coeffcients

--------
Something went wrong...
7 hrs

apply correction factors to increase or decrease (the rates)

..
Something went wrong...
14 hrs

insurance premium factors

...being understood as either less than 1 or more than 1 based on various conditions so that the phrase (decreasing/increasing) can be dropped in context, as in

http://www.cga.ct.gov/ps99/rpt/olr/htm/99-r-1122.htm
Something went wrong...
2 days 3 hrs

risk-adjusted discount or premium (rate)

-

--------------------------------------------------
Note added at 104 days (2007-11-29 11:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот сейчас встретилось: escalator/de-escalator
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search