Nov 2, 2007 15:17
16 yrs ago
Russian term
10-20 % автомобилей от общего парка передаваемых автомобилей
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Заказчик проводит независимую техническую экспертизу 10-20 % (на усмотрение покупателя) автомобилей от общего парка передаваемых автомобилей для определения средней стоимости автомобилей:
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | 10-20% of the cars delivered |
Nik-On/Off
|
| 5 | 10-20% (at the Buyer’s discretion) of the cars to be delivered |
Michael Kislov
|
| 4 | 10-20% of the whole fleet of cars to be delivered for ... |
Yuri Zhukov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
10-20% of the cars delivered
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
10-20% (at the Buyer’s discretion) of the cars to be delivered
The Customer shall perform independent technical expert examination (technical inspection) of 10-20% (at the Buyer’s discretion) of the cars to be delivered, to determine average price (value) of the cars.
or 10-20% (...) of the cars of (from) the (entire, aggregate) fleet of the cars to be delivered
or 10-20% (...) of the cars of (from) the (entire, aggregate) fleet of the cars to be delivered
22 hrs
10-20% of the whole fleet of cars to be delivered for ...
В предыдущих ответах нет слов "весь" и "парк"
Example sentence:
he continued. "But we will eventually replace the whole fleet of cars."
Changing the tyres on a whole fleet of cars, without ever needing them to leave the company carpark
Reference:
http://www.noevalleyvoice.com/1998/May/muni.html
http://www.etyres.co.uk/etyres-press-media/askaprice-article-0603.htm
Something went wrong...