Dec 18, 2007 03:49
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
привести в соответствие (здесь)
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
steam boilers
Необходимо показать состав сброса с учетом испаренной жидкости. Привести в соответствие расчетную температуру с температурой сброса.
Тов. инженерА! Что это значит - должна быть равна (equal) или как-то иным образом соотноситься (correspond to)? В последнем случае как именно, видимо, уже не моя задача, поскольку контекст на этом кончился. Спасибо!
Тов. инженерА! Что это значит - должна быть равна (equal) или как-то иным образом соотноситься (correspond to)? В последнем случае как именно, видимо, уже не моя задача, поскольку контекст на этом кончился. Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
match the calculated temperature with the meausured one
(Приведение в) соответствие физичеcких параметров, как правило, переводится как match.
2 Igor Blinov: C технической точки зрения логично было бы наоборот - Привести в соответствие температуру сброса с расчетной температурой
+++
Не обязательно. Если, например, производится калибровка термодинамической модели или отдадка какой-нибудь АСУ ТП, то в расчетные параметры вводятся поправки по данным фактических измерений.
2 Igor Blinov: C технической точки зрения логично было бы наоборот - Привести в соответствие температуру сброса с расчетной температурой
+++
Не обязательно. Если, например, производится калибровка термодинамической модели или отдадка какой-нибудь АСУ ТП, то в расчетные параметры вводятся поправки по данным фактических измерений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Валерий! Игорь, 2-3 разбросанных параграфа убедительно подтверждают, что автор имеет в виду равенство - даны цифры. По крайней мере, я соблюду (соблюжу) его собственную логику или что там у него есть. Спасибо всем!"
4 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
63
to adjust the design temperature
to adjust the design temperature with respect to the temperature of exhaust steam
4 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
below
Wild guess, but I am confident it's a good guess: the emissions are composed of several different compounds which vaporize at different temperatures. Suppose one knows the evaporation temperatures of different compounds which might be present, say from independent measurement. Then one can determine whether the compounds are present in the emissions by heating to the corresponding temperatures and seeing what vaporizes. I agree with Igor B. I am not sure the advantages of this method, but since my answer is a guess anyway....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-18 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
another topical keyword: fractionation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-18 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
another topical keyword: fractionation
5 hrs
Alexandra Decheva
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to English
bring into conformity with
....sorry, i deleted my prev. answer by mistake :) here's another example anyway
Example sentence:
machining the metallic material into conformity with the configurations of
and bring the Patent Act into conformity with our ...
5 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
correct the design temperature (to account) for the temperature of
..
2 hrs
correlate
и бог с ним, с косноязычнымавтором текста
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-18 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
При таком контексте я бы предложил:
Design temperature (client's choice) must be adjusted to the discharge temperature
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-18 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
При таком контексте я бы предложил:
Design temperature (client's choice) must be adjusted to the discharge temperature
Discussion
Общий смысл текста - замечания в ответ на проектирование. Все отрывочно, пакета иcходной документации у меня, естеcтвенно, нет. То котел, то клапан, то обвязка, то датчик - обо всем по 1-3 предложения.
Что такое "сброс"?