Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки
English translation:
so that the hull of the boat reliably assumes the load
Russian term
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки
Помогите пожалуйста с переводом. Вот моя версия "The life boat is connected with the lifting hooks by means of a steel assembly such that effort can be reliably transferred to the body (hull) of the boat.
Mar 17, 2008 09:39: Victoria Ibrahimova Created KOG entry
Mar 17, 2008 16:42: Dorene Cornwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775774">Victoria Ibrahimova's</a> old entry - "чтобы усилия надежно воспринимались корпусом шлюпки"" to ""so that the hull of the boat reliably assumes the load""
Proposed translations
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
so that the hull of the boat reliably assumes the load
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
so as to reliably transfer forces to the boat
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
to enable the boat hull to reliably bear the loading
in order to provide for the boat hull
Something went wrong...