Aug 16, 2002 13:14
21 yrs ago
English term
Russian Federation
beam stretcher rings
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
physics
контекст:
Since the betatron is technically simple, inexpensive and robust, it is economically and technically superior to prior art synchrotron emitters and internal radiators inside storage and beam stretcher rings.
если можно, ссылки хотелось бы...
а storage rings - это накопительные кольца, надеюсь?
Since the betatron is technically simple, inexpensive and robust, it is economically and technically superior to prior art synchrotron emitters and internal radiators inside storage and beam stretcher rings.
если можно, ссылки хотелось бы...
а storage rings - это накопительные кольца, надеюсь?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | кольца |
Nik-On/Off
|
| 5 | кольца носителя луча |
Miratrans
|
| 5 | Кольца растягивания потока частиц |
Vladimir Soutchilin
|
| 3 | ускоряющие кольца |
ferrogrus
|
| 3 | ссылки, может, помогут... |
Marina Hayes (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
кольца
Словарь по физике высоких энергий:
storage ring - накопительное кольцо
beam stretcher - устройство растяжки пучка
Удачи
storage ring - накопительное кольцо
beam stretcher - устройство растяжки пучка
Удачи
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пасиба! Устройства растяжки пучка - похоже, самое то!"
51 mins
Vladimir Soutchilin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Express Translation into Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Кольца растягивания потока частиц
storage rings это скорее кольца сохранения неизменного потока частиц в вакууме
53 mins
ускоряющие кольца
кольца ускоряющие пучок частиц
1 hr
ссылки, может, помогут...
1. "Бетатрон - циклический ускоритель электронов, в котором ускорение осуществляется вихревым электрическим полем индукции, наведённым переменным магнитным полем." (БСЭ)http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00008/26500.h...
2. Море информации и линков здесь:
http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&id=1&aid={9B1BA0FA-EF37-46F2-BE92-3DDA841BACD6}
3. Здесь тоже по теме:
http://www.krugosvet.ru/articles/23/1002305/1002305a1.htm#10...
2. Море информации и линков здесь:
http://www.rubricon.ru/qe.asp?qtype=4&rq=4&id=1&aid={9B1BA0FA-EF37-46F2-BE92-3DDA841BACD6}
3. Здесь тоже по теме:
http://www.krugosvet.ru/articles/23/1002305/1002305a1.htm#10...
Discussion
��� ��������� ��������. � �� ������, �������� � ����� ��� ������� ������ �� beam stretcher rings, � �������� �����-� ;) � ���� ������� ������ �������-�. :)
������, �������� ������� �� ����� �����!
Dr.Soutlin - ��, �� ������� �������� ����� ��� "����������� ����"?