This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ОЭЛД АРЦ
КсД

Glossary entry

Russian term or phrase:

залповый выброс

English translation:

massive emission/discharge

Added to glossary by Alexander Kondorsky
Jul 6, 2008 18:12
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

залповый выброс

Russian to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Газопровод
Запрет залпового выброса при наступлении неблагоприятных метеорологических условий.
Proposed translations (English)
4 +2 massive emission/discharge
4 puff (short-term release)
3 burst discharge
3 salvo emission
Change log

Jul 20, 2008 13:14: Alexander Kondorsky Created KOG entry

Discussion

Angela Greenfield Jul 10, 2008:
Ладно, Александр, уговорили. :-) А где выброс произошел? А то, может, мне уже пора эвакуироваться? :-)
Alexander Kondorsky Jul 10, 2008:
Massive передает залповость. Например: A massive emission occurred on July 10. Совершенно понятно, что 10 июля произошел именно "залповый", то бишь сильный, намного отличающийся от обычного, выброс.
Angela Greenfield Jul 9, 2008:
Согласна (+36 "salvo discharge"). Однако massive (не убивайте!) - не передает залповость. Может eruptive emission/discharge? Гуглится лучше. http://esd.lbl.gov/CO2SC/co2sc_presentations/Leakage_From_St...
Alexander Kondorsky Jul 9, 2008:
Результаты 1 - 10 из примерно 25 для "salvo emission". (0,31 секунд) - не густо, и среди них наш любимый Мультитран :-))
Angela Greenfield Jul 9, 2008:
Александр, это правда. Оттуда у него и ноги растут. Есть еще уровень salvo emission автомобилей, которым так озабочены калифорнийские власти. Можно погуглить. Есть целый ряд статей и нормативов.
Alexander Kondorsky Jul 8, 2008:
Анжела, salvo (to the best of my knowledge) - военный термин. Вот что дает словарь: An outburst resembling the discharge of firearms or the release of bombs
Angela Greenfield Jul 6, 2008:
http://en.wikipedia.org/wiki/Salvo
Angela Greenfield Jul 6, 2008:
Salvo - означает залп. Посмотрите в словаре.
Angela Greenfield Jul 6, 2008:
Irina, не хотела всовываться, т.к. не являюсь сильно большим специалистом, но в ссылке выше есть вариант salvo emission, что, на мой взгляд, вам подходит, т.к. имеено это и означает. Ответ вешать не стала, т.к. это не мой ответ, а Мультитрана.
Angela Greenfield Jul 6, 2008:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

massive emission/discharge

-
Peer comment(s):
agree Valery Afanasiev : Именно так слышал от американского эколога, консультирующего Всемирный банк
2 hrs
Спасибо, Валерий!
agree Kameliya
2 hrs
Спасибо, Ксения!
neutral Igor Blinov : это первое, что пришло мне в голову, но потом я переиграл на "burst" - так что, чем черт не шутит, может быть...
9 hrs
neutral Angela Greenfield : massive не передает значения "залповый", а указывает на размеры выброса. Является, как правильно заметил Валерий, употребляемым сочетанием, но имеет другое значение (или оттенок - если хотите). ИМХО
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins

burst discharge

так кажется, если это про выброс через "свечу"
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : Игорь, а почему вы с Александром не захотели рассмотреть salvo emission? // Поняла. Спасибо.
1 day 7 hrs
Спасибо, Анжела, свой ответ я дал лишь потому, что присутствовал на пуске газоперекачивающей станции, где работал вместе со спецами
Something went wrong...
2 hrs

puff (short-term release)

это кратковременный выброс в отличие от долговременного

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-06 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Не обратил внимания на то, что это "Petroleum Eng/Sci / Газопровод"
Ответ снимаю
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_pollution_dispersion_terminology

Something went wrong...
13 hrs

salvo emission

salvo emission

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-07-08 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=salvo emission&=
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search