Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
межфазовые разделы
English translation:
phase interfaces
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 4, 2008 13:26
15 yrs ago
Russian term
межфазовые разделы
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well testing
Основными задачами проекта являлись уточнение контуров, достоверное установление положений межфазовых разделов в залежах пластов группы PK, прирост запасов углеводородов по категории С1 и частично по категории С2.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | phase interfaces |
Jack Doughty
|
| 4 | interphases |
Nik-On/Off
|
| 4 | Phase contacts (surfaces) |
Valery Afanasiev
|
Change log
Sep 5, 2008 18:39: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Selected
phase interfaces
presumably the dividing lines between the phases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
interphases
..
4 hrs
Valery Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
321
Phase contacts (surfaces)
I ma not 100% sure but that's what I would say regarding the issue.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-04 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Surfaces - is an optional object hereto and may be either required or not depending on the further context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-04 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Surfaces - is an optional object hereto and may be either required or not depending on the further context.
Something went wrong...