Glossary entry

English term or phrase:

exert on ... the properties and effects

Russian translation:

придают ... свойства и эффекты

Added to glossary by Ol_Besh
Sep 7, 2008 14:52
16 yrs ago
English term

exert on ... the properties and effects

English to Russian Science Physics
Доброго времени суток.

The orbs by this time appeared like ragged pieces of white cloth, as you can see in figure I-37. Within a short while a clearly defined spinning vortex with an energy sphere at its center developed. Given the phenomenon’s characteristics it is entirely possible that what was photographed dozens of times may have been a torsion field developing, which conceivably might exert on adjacent objects the properties and effects of the torsion fields I have just described.

Придают соседним объектам свойства и эффекты торсионных полей... Что-то мне сочетание "придают эффекты" не нравится.

Может как-то получше можно сформулировать?

Спасибо.
Change log

Sep 12, 2008 20:12: Ol_Besh Created KOG entry

Proposed translations

6 mins
Selected

придают ... свойства и эффекты

Персональный сайт - КОСМЕТИКАВходящее в состав очищенное масло делает процесс нанесения легким и придает эффект блеска. Используйте один цвет для 'мягкого' натурального макияжа, ...
kosmetik-parfum.ucoz.ru/index/0-4 - 42k - Кеш - Подібні сторінки
.:: db ::. Уроки создания баннеровЦя сторінка може заподіяти шкоду вашому комп'ютерові.
По началу многие, кто начинают осваивать Flash огорчаются, потомуч-то просто не знают, как придать эффект тексту: добавить контур, создать текстуру, ...
dbsite.hop.ru/urok/urok3.htm - Подібні сторінки
Газета по-українськи - Латексная краска придает эффект мокрого шелкаЛатексная краска придает эффект мокрого шелка. 13.05.2008 16:37. Летом в продаже появится латексная водно-дисперсионная краска ”Прайм” торговой марки ...
www.gpu.ua/index.php?&id=226609&eid=607&lang=ru - 121k - Кеш - Подібні сторінки
Вектор - как делать и как не делать (часть 2)На самом цветке, на каждом лепестке, были добавлены дополнительные элементы с мягкими градиентами. Они придают эффект трехмерности. ...
www.microstock.ru/articles/78.html - 39k - Кеш - Подібні сторінки

Силикон придает бумаге Xerox необычные свойства >> Пента Силиконы ...Силикон придает бумаге Xerox необычные свойства, ПЕНТА СИЛИКОНЫ УКРАИНА, (ВСЯ ГАММА СИЛИКОНОВ)
www.penta-si.com.ua/article627.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки
Компания "Итако" | Продукция линии Silky. Серия technobasic6Miristyl Alcohol, Придает свойства эмульсии и кондиционера. Восстанавливает физиологический уровень РН. Смягчает волосы и снимает статическое электричество ...
www.profcolor.com.ua/inside.php?page=silky&line=technobasic... - 25k - Кеш - Подібні сторінки
dar199.html3 фев 2008 ... омИрить - сделать миром, придать свойства целого мира. ... ореАлить- вывести из сети в реал, придать чему-то виртуальному свойства реала. ...
old.russ.ru/antolog/intelnet/dar199.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки

Можно еще сказать СООБЩАЮТ, но нужно ли?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Ол."
6 mins

проявляют на прилегающих объектах свойства и эффекты

"проявляют" вообще-то используется с предлогом "в", но тут он не слишком звучит. Посмотришь сам. В целом, как вариант, сойдет.
Something went wrong...
19 hrs

наделять

или так можно перестроить:
...торсионно поле, свойства которого имеют/приобретают соседние объекты
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search