Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Chinese translation:
低敏感性
English term
hypoallergenic
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Nov 5, 2008 23:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2008 23:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 8, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:04: Mauricio Zoch
Jan 6, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
低敏感性
低敏感性的草本精華不會造成過敏反應? 正確觀念:化妝品界最早開始使用"低敏感性"這個名詞是由雅詩蘭黛(Estee Lauder)的產品倩碧(Clinique)所開始的。 化妝品如果要宣稱低敏感性,一般必須先經過反覆的貼膚試驗,才能確定是否會有過敏的可能。 ... (對天然草本化妝品公正的認識)
Hypoallergenic﹝低敏感性﹞：這個標示的意思是該防曬品的設計盡量避免採用常見容易過敏的化學防曬成分。適合敏感性肌膚或小孩子使用。 (防曬相關問題)
| omissis è OMITTED ma il tagliacarta? :) |
Something went wrong...