Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groupthink
Chinese translation:
趋同思维、思想趋同或从众思维
English term
groupthink
A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. (psysr.org)
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale (sourcewatch.org)
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. (Small Group Communication)
4 +2 | 趋同思维、思想趋同或从众思维 | keepdancing |
3 +1 | 团体迷思(or: 团体盲思) | Yurek |
Dec 8, 2008 01:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 02:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 6, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
趋同思维、思想趋同或从众思维
“趋同思维”(Group-think),这可以说是人类的一种天性,即人们倾向于与他们所在的群体中的多数人的决定保持一致。这和人们长时间的、近距离的接触相关。因此,很多企业和组织都注意到了这个问题,但总是很难解决这个问题。比如某人在一个办公室中,长期和一些同事在一起,互相分享一些重要的背景知识和企业文化,这些人里有些可能是他的上司,有些可能在“同事绩效互评”中对自己具有重要的影响力,有些还可能是某些小圈子的领袖,时间长了,个人很难不和这个群体保持一致。 (搜狐财经)
群属经验并引导出的趋同心理是人类动物型的心理特质,这一特质更多地为自然动物种群所拥有,比如羊群整体的弱小与狼群的整体强悍,候鸟的集体迁徙与旅鼠和蝗虫的集体行为。人类的相当一部分尤其是弱势群体部分往往处在这样的一种群属经验之中而获得思维趋同的生存。当这种生存成为一种人类自己的思维法则与方式时,经验思维的强大与稳固便成为极其自然的结果,这也就导致了人类经常陷入到自己所设定的困囿之中。 (《心灵的力量》作者吴扬文)
团体迷思(or: 团体盲思)
贾尼斯因其提出的团体迷思理论而闻名。团体迷思亦译为群体迷思、团体盲思或团体思考,在 1972 年的《团体迷思》一书中首次提出团体迷思(Groupthink)一词,贾尼斯定义为“在一个较有团队精神的团体,成员为维护团体的凝聚力,追求团体和谐 和共识,忽略了最初的决策目的,因而不能确实地进行周详评估的思考模式”。 (团体迷思)
什么是团体迷思? 释义 团体成员在集体主意精神感召下, 积极追求团体的和谐与共识,却忽略了团体的真实决策目的,从而无法进行准确判断的一种思考模式。 团体迷思是团体凝聚力导致的一个负面结果,这一现象早在20世纪30年代就引起了Lewin的注意,认为它是一个非常重要的因素,会影响各种类型的组织决策,如工作组、研讨会、委员会,等等。 (什么是团体迷思)
多元化不只是避免团体迷思(groupthink)的最佳方法,也有利于创造公司获利。 (破解团体迷思)
agree |
Bin Tiede (X)
111 days
|
Thanks
|
Discussion