Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
German translation:
Telearbeit
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
| 4 +2 | Telearbeit |
Katharina Ganss
|
Dec 9, 2008 03:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Telearbeit
Unter dem Begriff "Telearbeit" fasst man alle Tätigkeiten zusammen, die unterstützt durch Informations- und Kommunikationsnetze unabhängig vom Standort des Arbeit- oder Auftraggebers an einer "dezentralen Arbeitsstätte" durchgeführt werden. (stepstone.de)
Viele Beschäftigte verbinden mit Telearbeit zu Recht ein selbstbestimmteres häusliches Arbeiten, übersehen aber oft Mängel im Arbeitsschutz oder Belastungen für die Familie. (verdi-innotec)
Man nehme drei Trends, die miteinander wenig zu tun haben – Bandbreitenwachstum, den kletternden Ölpreis und Web 2.0 –, und man hat einen neuen Trend, der eigentlich ein alter ist: Telearbeit. (MittelstandsWiki)
| Talvez seja útil (ver padrões-base): https://epschoolsri.org/wp-content/uploads/2018/01/report_card_brochure_port_1.pdf |
| Obrigada a vc e a todos pela colaboração. Achei essa opção muito boa. |
| Obrigada! Recebi boas sugestões e particularmente gostei de "parâmetro" mas creio seja mesmo "padrão" pois tb recebi esse link da área de estudo: https://epschoolsri.org/wp-content/uploads/2018/01/report_card_brochure_port_1.pdf |
Something went wrong...