Dec 9, 2008 10:10
15 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Surround Spacer
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
heating devices
Surround Spacer
In the event that your fireplace is not deep enough for your electric fire, all models have been supplied with a spacer which allows the fire to be freestanding. If a plastic spacer is not already fixed to your fire, please follow the steps in Fig. 1 - 3 below to assemble your spacer. See Fig. 4 to dis-assemble this spacer assembly.
Картинка тут
http://uaimages.com/viewer.php?id=839421Spacer.JPG
In the event that your fireplace is not deep enough for your electric fire, all models have been supplied with a spacer which allows the fire to be freestanding. If a plastic spacer is not already fixed to your fire, please follow the steps in Fig. 1 - 3 below to assemble your spacer. See Fig. 4 to dis-assemble this spacer assembly.
Картинка тут
http://uaimages.com/viewer.php?id=839421Spacer.JPG
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
защитный (декоративный) кожух
Судя по рисунку, никаких теплоизолирующих функций такое устройстро нести не может, скорее, оно служит для того, чтобы не обжечься при случайном соприкосновении и выполняет "украшательские" функции. Для тепловыделающих элементов словарь дает "дистанционирующее устройство", но здесь это будет слишком наукообазно
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
теплоизолирующий кожух(корпус)
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Водогрейные котлы на отходах деревообработки для отопления и ...... имеет теплоизолирующий кожух из листового профиля и допускает сжигание топлива высокой влажности без каких-либо вспомогательных видов топлива. ...
www.termowood.ru/boilers.html
Группа компаний «Термобалт» - Печи для бань и саун, ... Н - нержавеющие корпуса нагревательных элементов и нержавеющий теплоизолирующий кожух; ...
www.termobalt.ru/prd_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Водогрейные котлы на отходах деревообработки для отопления и ...... имеет теплоизолирующий кожух из листового профиля и допускает сжигание топлива высокой влажности без каких-либо вспомогательных видов топлива. ...
www.termowood.ru/boilers.html
Группа компаний «Термобалт» - Печи для бань и саун, ... Н - нержавеющие корпуса нагревательных элементов и нержавеющий теплоизолирующий кожух; ...
www.termobalt.ru/prd_4.html
32 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
раскладная конструкция
не вижу намёков на теплоизоляционные свойства, и потому предлагаю нейтральный, и, что немаловажно, "русский" вариант
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
4 days
Something went wrong...