Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Portuguese translation:
desbridamento
English term
debridement
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
| 5 +3 | desbridamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | debridamento |
Rafael Anselmé
|
| 5 | desbridamento |
Christina Paiva
|
Dec 11, 2008 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 11, 2008 18:41: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 14, 2008 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desbridamento
Nos doentes em fase terminal, ter em consideração a sua qualidade de vida global ao decidir a necessidade e a forma de desbridamento (Saúde na Internet)
O desbridamento precoce é importante, habitualmente realizado com uma faca de enxerto mas, existem métodos alternativos para o desbridamento, nomeadamente desbridamento enzimático, cirúrgicos, entre outros. (Sinais Vitais)
A manutenção dos níveis de absorção do tecido de granulação saudável ou a reidratação de tecidos secos para facilitar o desbridamento, pode conseguir-se... (Jasfarma)
| agree |
Maria Filipe
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
debridamento
debridamento das bordas com remoção do tecido fibrótico e. limpeza do leito da ferida. ... debridamento da musculatura acometida até que se tenha a DEBRIDAMENTO CIRURGICO”, e todos os procedimentos que o incluem, inclusive anestesias ou outras condutas médicas que tal tratamento (Dorland, Steadman, entre outros.)
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desbridamento
Desbridamento cirúrgico: Indicado praticamente em todos os casos de queimaduras de terceiro grau. Deve ser realizado no centro cirúrgico, sob anestesia. (www.medstudents.com.br)
Discussion