Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podcasting
French translation:
podcast
Dec 22, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
podcasting
GBK
English to French
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | podcast |
Anne Farina
|
| 5 +1 | baladodiffusion |
Nadia Bacal-Mainville
|
| 4 | Baladodiffusion |
ameegagh
|
| 4 | diffusion pour baladeur |
Claire Leroy
|
| 1 -2 | Baladiffusion |
Gurikusama
|
Change log
Dec 21, 2008 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2008 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 2, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Anne Farina
France
France
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
podcast
Se dit podcast ou podcasting, parfois aussi balladodiffusion
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-02 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion concerns the use of the word in France.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-02 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion concerns the use of the word in France.
Definition from
01net.com:
Podcast : contraction d'iPod (le baladeur numérique d'une marque à la "pomme") et de l'anglais broadcast (diffusion).<br />Le podcast permet de télécharger les programmes audio ou vidéo d'un site Internet sur son baladeur numérique ou sur son PC.
Example sentences:
Le podcasting permet aux utilisateurs d'automatiser et de s'abonner (gratuitement sur le site de Radio France) au téléchargement d'émissions ou de chroniques diffusés sur les antennes des stations du groupe. Ces fichiers (au format mp3) peuvent ensuite être écoutés sur un baladeur numérique ou sur un ordinateur personnel, pour une écoute différée. (Radio France)
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Bonsignore
: même si balladodiffusion est effectivement la traduction officielle, le terme "podcasting" reste beaucoup plus usité (podcasting = diffusion/réalisation de podcasts)
20 hrs
|
|
Merci Nicole. J'ai cherché aussi et j'arrive à la même conclusion
|
|
| agree |
Armelle Le Cornec
1 day 1 hr
|
|
Merci Armelle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Baladodiffusion
Definition from
radio canada:
La baladodiffusion (podcasting) est un mode de diffusion d'émissions de radio ou de télévision qui permet de télécharger automatiquement sur son ordinateur, à l'aide de logiciels spécialisés, les émissions préalablement sélectionnées, et par la suite de les transférer sur un baladeur numérique pour les écouter en différé. La sélection se fait au moyen d'un abonnement à des listes de téléchargements.
Example sentences:
Le podcasting ou la baladodiffusion[1] est un moyen gratuit de diffusion de fichiers (audio, vidéo ou autres) sur Internet, appelés podcasts ou balados[2]. (wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Les notes au GDT sont très intéressantes.
2 days 11 hrs
|
| disagree |
nnicoletis
2 days 21 hrs
|
| disagree |
Denis HAY
: Clairement non pour FR-FR. Le GDT est une bonne référence pour le FR-CA, mais à prendre avec d'énoooormes pincettes pour le FR-FR
3 days 9 hrs
|
| agree |
Josie St-Amour
: Le terme baladodiffusion est utilisé depuis des lustres au Québec. Je suis traductrice pour Apple où, par souci d'uniformité, c'est le terme Podcasting qui est privilégié, toutefois, en sol québécois, son utilisation constitue une erreur (anglicisme).
9 days
|
-2
3 days 2 hrs
Gurikusama
France
France
France
Specialized in IT, gaming & HR material.
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Baladiffusion
Je pense que baladodiffusion est un mot trop long pour qu'il soit communément accepté et utilisé.
Le risque serait donc que la communauté francophone dénigre simplement ce mot et utilise le terme anglais original.
Bien que cela ne me gêne pas, dans la mesure où nous avons déjà un vocabulaire anglais qui s'enrichit à mesure de la démocratisation d'Internet, je pense qu'il est bon de franciser quand il nous est possible de proposer un équivalent qui bénéficie des même qualités que l'original.
En l'occurrence, un terme issu de la contraction de deux mots, mais qui a su rester relativement court.
Notons que grâce au terme baladiffusion, un équivalent plus court pourrait être adopté par les jeunes, pour que ce terme ait des chances de rentrer dans le langage "courant":
"T'as écouté ce morceau? Je l'ai eu sur la baladiff de Christophe."
Le risque serait donc que la communauté francophone dénigre simplement ce mot et utilise le terme anglais original.
Bien que cela ne me gêne pas, dans la mesure où nous avons déjà un vocabulaire anglais qui s'enrichit à mesure de la démocratisation d'Internet, je pense qu'il est bon de franciser quand il nous est possible de proposer un équivalent qui bénéficie des même qualités que l'original.
En l'occurrence, un terme issu de la contraction de deux mots, mais qui a su rester relativement court.
Notons que grâce au terme baladiffusion, un équivalent plus court pourrait être adopté par les jeunes, pour que ce terme ait des chances de rentrer dans le langage "courant":
"T'as écouté ce morceau? Je l'ai eu sur la baladiff de Christophe."
Definition from
tice:
La baladiffusion ou Podcasting permet aux utilisateurs d'automatiser le téléchargement d'émissions sonores ou vidéos pour leur baladeur numérique ou sur le disque dur de leur ordinateur pour une écoute ultérieure.
Example sentences:
Le prétexte : ouvrir une section de baladiffusion (ou podcasting) sur ce site pour échanger avec vous des impressions de photographes amateurs. (gbéduc)
Peer comment(s):
| disagree |
nnicoletis
8 hrs
|
| disagree |
Denis HAY
20 hrs
|
| agree |
Josie St-Amour
: Le terme baladodiffusion est utilisé depuis des lustres au Québec.
7 days
|
| disagree |
Sokratis VAVILIS
: baladodiffusion, pas baladiffusion
8 days
|
4 days
diffusion pour baladeur
Cette traduction a été publiée au journal officiel du 25/03/2006, mais ne semble pas rentrée dans les mœurs.
Il est par ailleurs précisé "Au Québec, on emploie le terme « baladodiffusion »."
Il est par ailleurs précisé "Au Québec, on emploie le terme « baladodiffusion »."
Definition from
Journal officiel:
Mode de diffusion sur l'internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l'aide de logiciels spécifiques afin d'être transférés et lus sur un baladeur numérique.
Example sentences:
Les podcasts ou diffusion pour baladeur et les web TV ou télévision en ligne sont-ils visés par les recommandations du CSA ? (Le forum des droits sur l'Internet)
+1
10 days
Nadia Bacal-Mainville
Canada
Canada
Canada
EN-CA_FR translator 25 years experience
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
baladodiffusion
Les termes baladodiffusion et baladiffusion ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en octobre 2004, pour désigner ce concept. Il s'agit de deux mots-valises issus de la contraction de baladeur (en référence au iPod) et de radiodiffusion. Dans le cas du premier terme, on a ajouté la lettre de transition o entre les deux formants. Ils ont été créés sur le modèle de radiodiffusion, télédiffusion et webdiffusion. (Notes de l'OQLF)
Definition from
Le grand dictionnaire terminologique :
on désigne par baladodiffusion un mode de diffusion qui permet aux internautes, par l'entremise d'un abonnement à des fils RSS ou équivalents, d'automatiser le téléchargement de contenus radiophoniques, audio ou vidéo, destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs. (Déf. par l'Office québécois de la langue française)
Example sentences:
Les contenus multimédias sont généralement offerts en baladodiffusion dans les sites d'information (radiodiffuseurs) et les blogues. (Office québécois de la langue françai)
La récente mise à disposition des étudiants de nouvelles technologies à des fins pédagogiques telles que la baladodiffusion dans plusieurs universités nord-américaines a souvent été faite rapidement.[...] (Revue internationale des technologies...)
Note from asker:
| Grazie mille! |
| Grazie mille! |
| Grazie mille! |
Discussion
Tout dépend du marché visé.
Voir Termium pour avoir l'heure juste:
baladodiffusion FÉM, CANADA
ou
diffusion pour baladeur FÉM, FRANCE
OBS – diffusion pour baladeur : Ce terme, tiré de l'avis de la Commission générale de terminologie et de néologie du 15 décembre 2006, n'offre pas de possibilités de dérivation comme le permet le terme «baladodiffusion», employé au Canada et dans la francophonie.
Joyeuses Fêtes à tous.
Et joyeux Noël à toutes et tous
seul "podcast" est utilisé