Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
Italian translation:
think tank
English term
think tank
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
4 +3 | think tank | Alessandra Renna |
3 +2 | laboratorio di idee | Livia Pacini (X) |
Dec 26, 2008 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2008 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 29, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
think tank
Università di Udine, Centro di ricerca per la montagna (Cirmont) e Coldiretti scendono in campo per promuo-vere lo sviluppo della montagna friulana. E lo fanno istituendo un Think tank, ovvero un “serbatoio di pensiero” per ragionare su progetti e verificare proposte concrete per la montagna. Il Think tank è stato istituito ufficialmente lo scorso 12 novembre ad Amaro, nella sede del Cirmont all’Agemont. La prima azione del “pensatoio” sarà quella di elaborare una bozza di disegno di legge per l’utilizzo delle terre incolte e abbandonate e per risolvere il dramma della polverizzazione e della frammentazione fondiaria. (Università di Udine)
Le strutture di riflessione dette “think-tank” stanno oggi aiutando la destra a superare questo ritardo, mentre la continuità che un tempo ha avvantaggiato la sinistra si è per essa trasformata in un impedimento a prendere atto dei nuovi scenari. E ciò spiega perché in Italia, fino ad oggi, la destra ha investito più della sinistra in queste strutture di studio. (Fondazione Magna Carta)
Il Think Tank, dunque, non sarà soltanto un mero contenitore di idee libere, ma sarà soprattutto un contenuto, un luogo aperto a tutti coloro che, in maniera riformistica, ossia ponendosi responsabilmente nell’ottica di governare e dunque di scegliere, vogliano contribuire alla crescita e allo sviluppo del Paese attraverso le loro idee, valutazioni, osservazioni ed analisi, offrendo così alla pubblica opinione più vasta, italiana ed internazionale, un punto di vista diverso: responsabile, libero, riformista. Il Think Tank, inoltre, aspira ad accogliere opere già pubblicate altrove, consapevole che uno dei problemi maggiori del riformismo italiano è la sua frammentazione, ed in questo senso, l'aspetto innovativo del Think Tank sta proprio nella sua aspirazione di riunire il più possibile il pensiero di stampo riformista e progressista che al giorno d'oggi è ben presente nel nostro Paese, ma che spesso non trova gli adeguati canali per la sua veicolazione verso l'esterno e, quindi, verso l'opinione pubblica. (Libertàeguale)
Scusa se sono un voto negativo ma la nostra lingua e' bella se ben usata. |
Mulțumesc mult! |
laboratorio di idee
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Un grande laboratorio di idee dove far confluire tutte le iniziative di lotta all’illegalità. (laboratorio di idee antimafia)
Ja, das habe ich wohl auch gefunden. Ich kann es aber in dem Zusammenhang mit dem Test nicht finden. |
agree |
Oscar Romagnone
: Sono d'accordo e segnalo che oltre a questo si può pensare anche a "Gruppo di studio" o ad altre ancora, ma comunque in lingua italiana...
7 hrs
|
agree |
Emilio DiConcilio
: promotore di idee
5 days
|
Something went wrong...