Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Adele Oliveri
Your financial translation expert

Rome, Lazio, Italy
Local time: 15:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Adele Oliveri is working on
Mar 30, 2023 (posted via  Just started on the privacy policy of a large asset management firm :-) ...more »
Total word count: 0

User message
What is above all needed is to let the meaning choose the word, and not the other way around. (G. Orwell, <i>Politics and the English language</i>, 1946)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Project management
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting
Investment / SecuritiesManagement
MarketingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsPhilosophy


All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4084, Questions answered: 1622, Questions asked: 204
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2005. Became a member: Nov 2007.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordbee, Wordfast
Forum posts 46 forum posts
CV/Resume CV will be made available upon request
Events and training
Contests won 1st Annual Translation Contest: English to Italian
Professional practices Adele Oliveri endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
I am a seasoned financial translator and editor with almost 20 years’ experience in the industry.

Working mainly through international translation agencies, I provide EN>IT and FR> IT translation and editing services to some of the most prestigious asset managers and financial companies in the world.

I also carry out regular translation work for bodies and institutions of the EU – over the past 10 years, I have won framework contracts as an external translator for the European Commission, the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the European Central Bank.

My fields of expertise include economics, finance, banking, statistics, insurance, business and marketing, and corporate law. 

If you need accurate financial translations to convey your message in Italian as clearly as possible, at a fair cost and in a timely manner, please drop me a line -- I’d be delighted to help.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4257
PRO-level pts: 4084

Top languages (PRO)
English to Italian3264
Italian to English693
Spanish to Italian75
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences147
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)1250
Business/Commerce (general)546
Advertising / Public Relations96
IT (Information Technology)88
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, business, finance, management, politics, international relations, publishing, editorial translations, content management, web editing. See more.economics, business, finance, management, politics, international relations, publishing, editorial translations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, journalism, economia, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, finanza, scienze politiche, relazioni internazionali, editoria, cooperazione internazionale, sviluppo, giornalismo. See less.

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs