Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coelom
German translation:
sekundäre Leibeshöhle (Coelom)
English term
coelom
Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. (wiseGEEK)
Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. (CBS Interactive Inc. BNET)
Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. (nationmaster.com)
| 4 +2 | sekundäre Leibeshöhle (Coelom) |
Dr. Johanna Schmitt
|
Dec 31, 2008 11:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2008 12:23: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 3, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
sekundäre Leibeshöhle (Coelom)
Die primäre Leibeshöhle wird durch die sekundäre Leibeshöhle auf den Raum zwischen den Coelothelien bzw. zwischen Coelothelien und Körper- oder Darmwand eingeengt. (Wikipedia)
Sekundäre Leibeshöhle (echte Leibeshöhle, Coelom, Zölom, Perigastrium): mit mesodermalem Epithel ausgekleideter Körperhohlraum (bei den Coelomata oder »Zölomtieren«, u. a. alle Deuterostomier, Weichtiere, Ringelwürmer, Gliederfüßer, Tentakulaten), der durch Ausführgänge von (in Zölomhöhlen sich bildenden) Exkretions- und Geschlechtsorganen durchbrochen wird. (dic.academic)
Dazwischen liegt das Coelom, die sekundäre Leibeshöhle, die später in die drei serösen Höhlen - Brustfell-, Herzbeutel- und Bauchfellhöhle - gegliedert wird. (FU Berlin)
Something went wrong...