This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protégé
porting

Glossary entry

English term or phrase:

stagflation

Chinese translation:

滞胀->停滞型(通货）膨胀(Tranditional: 滯脹->停滯型(通貨)膨脹

Added to glossary by Adsion Liu
Jan 12, 2009 17:18
15 yrs ago
English term

stagflation

GBK English to Chinese Bus/Financial Economics
Definition from enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.
Example sentences:
If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. (guardian.co.uk)
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. (moneyterms.co.uk)
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. (boston.com)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 滞胀:停滞型膨胀
5 经济萧条
Change log

Jan 12, 2009 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2009 17:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Jan 15, 2009 18:01: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "stagflation"" to ""滞胀:停滞型膨胀""

Jan 15, 2009 18:02: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "stagflation"" to ""滞胀->停滞型(通货）膨胀(Tranditional: 滯脹->停滯型(通貨)膨脹""

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

滞胀:停滞型膨胀



--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-01-13 13:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

也用：膨胀性萧条。实质就是通货鼓胀和经济萧条共存的经济停滞甚至倒退的社会经济现象。
Definition from MBA Lib:
滞胀（Stagflation） <br /><br />目录<br /> [隐藏]<br />1 什么是滞胀 <br />2 滞胀的内容 <br />3 滞胀的实质 <br />4 滞胀的形式的变化 <br />5 滞胀的形式的产生和发展 <br />6 滞胀的形式的基本原因 <br />7 滞与胀的对立统一 <br />8 滞胀与经济周期 <br /> <br />[编辑]什么是滞胀 <br />　　滞胀全称停滞性通货膨胀(Stagflation)又称为萧条膨胀或膨胀衰退，在经济学，特别是宏观经济学中，特指经济停滞(Stagnation)与高通货膨胀(Inflation)，失业以及不景气同时存在的经济现象。通俗的说就是指物价上升，但经济停滞不前。它是通货膨胀长期发展的结果。 <br /><br />　　长期以来，资本主义国家经济一般表现为：物价上涨时期经济繁荣、失业率较低或下降，而经济衰退或萧条时期的特点则是物价下跌。西方经济学家据此认为，失业和通货膨胀不可能呈同方向发生。但是，自20世纪60年代末、70年代初以来，西方各主要资本主义国家出现了经济停滞或衰退、大量失业和严重通货膨胀以及物价持续上涨同时发生的情况。西方经济学家把这种经济现象称为滞胀。
Example sentences:
滞胀全称停滞性通货膨胀(Stagflation)，在经济学，特别是宏观经济学中，特指经济停滞( Stagnation)与高通货膨胀(Inflation)，失业以及不景气同时存在的经济现象。 ... (百度百科)
2008年2月4日 ... 美国将进入两到三年的滞胀，并扩散到欧洲。新兴经济体同样面临高通货膨胀。 ... 通过货币市场，滞胀还将扩散到欧洲。新兴经济体的增长可能更高一些， ... (SohuBlog)
步入“滞胀”，对于中国经济以及宏观监管部门是一个严峻的考验。在“滞胀”的境况下，如果采用凯恩斯主义的财政政策，会加剧通货膨胀；运用货币主义的措施，会加剧“产能 ... (InfoChina)
Note from asker:
I cannot provide the translation for this term due to some ProZ settings but the correct Slovenian translation is "izločanje virusa".
Peer comment(s):
agree Guei Lin
11 hrs
Thank you, Guei Lin!
agree Da Best : 滞胀
1 day 7 hrs
Thank you, Da Best!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

经济萧条

Definition from own experience or research:
When there is stagflation the economic depression happens. Since there is no exact Chinese word for{stagflation} I think 经济萧条 is the most appropriate translation.
Example sentences:
stagflation is happening all over the world (www.duhead.com)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search