Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permafrost
Polish translation:
wieczna zmarzlina
English term
permafrost
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
| 4 +3 | wieczna zmarzlina |
kammyczek
|
| 4 +3 | wieczna lub wieloletnia zmarzlina |
ECOlibre
|
| 5 +1 | wieczna marzłoć |
Marek Gasiorowski
|
Jan 29, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
wieczna zmarzlina
Wieczna lub wieloletnia zmarzlina, zwana też czasem wieczną marzłocią lub marzłocią trwałą lub zlodowaceniem podziemnym lub (ang.) permafrostem - zjawisko trwałego (minimum dwa kolejne lata) utrzymywania się części skorupy ziemskiej w temperaturze poniżej punktu zamarzania wody niezależnie od pory roku. Powstaje w warunkach suchego i jednocześnie zimnego klimatu (o średniej temperaturze powietrza poniżej -11 stopni Celsjusza). (wikipedia)
wieczna lub wieloletnia zmarzlina
Z badań prowadzonych przez Judith Marquand z brytyjskiego Uniwersytetu w Oxfordzie i Siergieja Kripotkina z Uniwersytetu w Tomsku wynika, że po raz pierwszy od 11 tysięcy lat na zachodniej Syberii rozmarza wieczna zmarzlina. (PPR.pl)
wieczna marzłoć
Wieczna lub wieloletnia zmarzlina, zwana też czasem wieczną marzłocią lub zlodowaceniem podziemnym - zjawisko trwałego utrzymywania się części skorupy ziemskiej w temperaturze poniżej punktu zamarzania wody niezależnie od pory roku. Powstaje w warunkach suchego i jednocześnie zimnego klimatu (o średniej temperaturze powietrza poniżej -11 stopni Celsjusza). Obejmuje około 4/5 Alaski i 2/3 Syberii. (polska strona www)
Discussion
"Despite its name, permafrost is characterized to a certain extent by instability. It is covered by a layer that freezes and thaws with the seasons (the "active layer")"
http://www.sciencepoles.org/index.php?s=2&rs=home&uid=455&lg...