Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grazing pressure
Italian translation:
carico di pascolo
Feb 6, 2009 19:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
grazing pressure
GBK
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
IFAD:
The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).
Example sentences:
An optimum grazing pressure is one in which available forage matches animal needs; this is analogous to the quantity of forage offered daily to animals in confinement when rations are balanced. (The Pennsylvania State University)
The different grazing pressures were obtained through different stocking rates, adjusted every 21 d according to forage mass, predicted forage production rate, and an estimated forage allowance of 10, 15 and 20 kg dry matter (DM) heifer-1 d-1 for high, medium, and low pressures, respectively. (American Society of Agronomy)
Stocking rate and annual average grazing pressure (with or without account for feral animals) did not appear to be, in themselves, good indicators of sustainability. Rather, the sustainability of different areas/systems and the impacts on sustainability of changes in management, e.g. stocking rates, may be assessed better through calculating year-to-year variability of the feed base, and periods of critical grazing pressure. (cababstractsplus.org)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | carico di pascolo |
Connie De Vincentiis
|
| 5 -1 | carico di bestiame allevabile sul pascolo oppure carico di pascolamento |
maribea55
|
| 4 -1 | pressione di pascolamento |
gabriella 1
|
Change log
Feb 6, 2009 19:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 9, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 20:31: Enrique Cavalitto
Jan 14, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
31 days
Connie De Vincentiis
Professional translator and interpreter
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
carico di pascolo
altri riferimenti:
http://www.sozooalp.it/docs/Quad_2/Quaderno SZA n.2 Gusmerol...
http://www.sozooalp.it/docs/Quad_2/Quaderno SZA n.2 Gusmerol...
Definition from
unipa:
Metodi di analisi e di valutazione. <br />Definizione di pascolo. La vegetazione pastorale, il concetto di pabularità, fattori che condizionano la vegetazione pastorale. I pascoli alpini, i pascoli appenninici, i pascoli degli ambienti mediterranei. Caratteristiche, funzioni e organizzazione del sistema prativo. Le comunità vegetali dei pascoli e relativi collegamenti dinamici con formazioni climaciche. Formazione e diffusione del cotico erboso. Fattori condizionanti il cotico erboso: il suolo, il clima, gli animali utilizzatori del pascolo, i modelli di utilizzazione dei pascoli. Le azioni degli animali sul cotico erboso: effetti del calpestamento, del prelievo di fitomassa e della restituzione delle deiezioni. Il carico di bestiame, effetti di carichi squilibrati. Valutazione dell’offerta foraggera e delle relative variazioni stagionali. Metodi di analisi della vegetazione pascoliva: il metodo sigmatista (Braun-Blanquet) ed il metodi di rilevamento lineare per punti. Frequenza e contributo specifico. Valore pastorale ed indici di valutazione specifica. Capacità di carico.
Example sentences:
Il carico di bestiame, effetti di carichi squilibrati. Valutazione dell’offerta foraggera e delle relative variazioni stagionali. Metodi di analisi della vegetazione pascoliva: il metodo sigmatista (Braun-Blanquet) ed il metodi di rilevamento lineare per punti. Frequenza e contributo specifico. Valore pastorale ed indici di valutazione specifica. Capacità di carico. (unipa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 days
pressione di pascolamento
Definition from
own experience or research:
Grazing pressure<br />The relationship between the number of animal units or forage intake units and the weight of forage dry matter per unit area at any one point in time; an animal-to forage relationship. May be expressed as animal units or forage intake units to forage mass (animal units/forage mass at a specific time).
Example sentences:
The uneven grazing of paddocks by cattle can cause land degradation and reduce livestock production. This is a common problem for graziers operating very large properties in Australia’s north. By measuring defoliation and pasture productivity patterns and tracking cattle movements, CSIRO scientists have found smaller paddocks can help spread grazing pressure more evenly across the landscape. (CSIRO)
This research investigated the potential for using cattle grazing pressure (AU Mg-1 ha-1) and stocking rate (Animal Unit Days ha-1) for predicting basal scarring and browsing of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) seedlings on cutblocks in southern British Columbia from 1989 to 1992. (J.Range Manage)
Note from asker:
| io pure l'avevo trovato ma non mi dava sicurezza che fosse la stessa cosa. Comunque, effettivamente, dovresti mettere link in italiano... :) |
| Entonces el "bien" es una partícula intensificadora como en "je veux bien". Gracias a todos. |
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Mafrica
: Ma dove sono i riferimenti e le definizioni in italiano da cui hai tratto la traduzione?
2 days 15 hrs
|
-1
20 hrs
carico di bestiame allevabile sul pascolo oppure carico di pascolamento
come specificato nella traduzione, i termini "carico di bestiame allevabile sul pascolo" oppure "carico di pascolamento" sono equivalenti; ovviamente il primo è più specifico e -benchè più lungo- è d'immediata comprensione
--------------------------------------------------
Note added at 207 giorni (2009-09-02 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
PRESSIONE DI PASCOLO: è data dal carico di bestiame allevabile rispetto alla potenzialità produttiva del pascolo vedi anche:
www.pensieriscritti.it/zootecnia/alimenti.pdf pag 10 nota 7
--------------------------------------------------
Note added at 207 giorni (2009-09-02 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
PRESSIONE DI PASCOLO: è data dal carico di bestiame allevabile rispetto alla potenzialità produttiva del pascolo vedi anche:
www.pensieriscritti.it/zootecnia/alimenti.pdf pag 10 nota 7
Definition from
own experience or research:
Carico di bestiame allevabile per ettaro: il regolamento Cee 1804/99 impone una ben precisa relazione tra la superficie aziendale ed il carico di bestiame allevabile, una norma facilmente comprensibile se teniamo conto del fatto che associando le produzioni vegetali dell'azienda a quelle animali si chiude il naturale ciclo del sistema agrobiologico grazie all'impiego dei residui organici provenienti dalle bovine stesse, in assoluta sintonia con le linee guida dell'allevamento biologico.
Example sentences:
Carico di bestiame allevabile per ettaro: il regolamento Cee 1804/99 impone una ben precisa relazione tra la superficie aziendale ed il carico di bestiame allevabile, una norma facilmente comprensibile se teniamo conto del fatto che associando le produzioni vegetali dell'azienda a quelle animali si chiude il naturale ciclo del sistema agrobiologico grazie all'impiego dei residui organici provenienti dalle bovine stesse, in assoluta sintonia con le linee guida dell'allevamento biologico. (mondolatte - latte biologico)
Note from asker:
| Wenn ich mir die Erklärung ansehe, die ich gefunden habe, geht es nicht nur darum, jemanden zum Reden aufzufordern, sondern ihm geheime Informationen zu entlocken oder etwas, das er nicht sagen darf. "Pulls my tongue" ist vermutlich eine wörtliche Übersetzung dieses jamaikanischen Sprichworts, daher würde ich es hier auch entsprechend ins Deutsche übersetzen, wie du geschrieben hast oder ggf. "(ständig) an meiner Zunge zieht". |
| Cool! "Etwas aus jmd. herauskitzeln" also? |
| Vllt. so: Da X mir ja immer, wie wir in Jamaica sagen, „die Zunge herauszieht“ (Anm. d. Übers.: etwas aus mir herauskitzelt), und ihr erwartet, dass ich etwas sage. |
| Ich denke, das trifft die Bedeutung im Deutschen ganz gut: https://www.duden.de/rechtschreibung/herauskitzeln |
| I understand what you mean but then I could not mention that in Jamaica, they use the other picture. |
| Jamaika mit K übrigens, laut Duden, das habe ich noch verbessert. |
Peer comment(s):
| disagree |
Mirra_
: no è un'altra cosa, se noti anche le unità di misura sono differenti :)
1 day 42 mins
|
|
niente affatto! la massa di foraggio prodotta da un pascolo si misura in kg. diSostanza Secca assunta da un numero ben preciso di bovine, in base al quale il pascolo può sostenere più o meno efficacemente lo sfruttamento
|
Something went wrong...