Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overgrazing
Persian (Farsi) translation:
چرای بی رویه در مراتع
English term
overgrazing
Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. (Himalayas)
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. (Beef magazine)
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. (Trees for life)
| 5 +2 | چرای بی رویه در مراتع |
Ali Beikian
|
| 5 | چرای بیش از حد |
Mohammad Pishdar
|
Feb 6, 2009 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 9, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 16, 2009 20:31: Enrique Cavalitto
Feb 17, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
چرای بی رویه در مراتع
تهران – خبرگزاری ایسکانیوز: کوه های ایران نیمی از مساحت کشور را در بر گرفته اند و هر یک با قامتی استوار، سایه ای از پایداری را بر این مرز و بوم افکنده اند، اما دهه های اخیر موجی از تخریب از جمله افزایش جمعیت، گسترش راه ها، بهره برداری نامناسب از معادن، چرای بی رویه در مراتع و گسترش شهرها و روستاها، همه و همه خسارات جبران ناپذیری را برای آن به ارمغان آورده است. (خبرگزاری ایسکا نیوز)
بازدید و شناسایی کلیه رویدادهای حوزه استحفاظی که منجر به دگرگونی تخریب و آلودگی محیط زیست میگردد از قبیل حریق ، سیل ، طغیان رودخانه ، زلزله ، بیماری و مرگ و میر جانوران وحشی ، بروز آفات گیاهی ، آلودگی های مختلف زیست محیطی ، منابع آلوده کننده و فعالیتهای مختلف عمرانی و ساختمانی ، چرای بی رویه در مراتع ، قطع و نابودی اشجار ، بوته کنی و غیره و ارائه گزارش لازم به مافوق. (مکتوب)
شدن ايران در يك منطقه بياباني و نسبتا خشك شرايط خاصي براي زيست بوم ايران ... چراي بي رويه در مراتع و تبديل جنگلها به زمينهاي كشاورزي و يا شهرك سازي ها هر روز (هشت پا)
| agree |
Farzad Akmali
3 days 11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Afsaneh Pourjam
6 days
|
|
Thank you!
|
Australia
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
چرای بیش از حد
مشکلات اصلی ناشی از گوسفند داریهای بیش از حد ، (حدود 130 میلیون گوسفند) که خود موجب چرای بیش از حد بر روی زمینها و علفزارهاست و در نتیجه موجب از بین رفتن آنها می شود و همچنین استفاده بیش از حد آن می باشد . در بعضی جاها چرای بیش از حد حیوانات باعث شده تا لایه بالایی خاک از بین برود و این امر خود منجربه فرسایش خاک از بین برود و این امر خود منجر به فرسایش خاک و تبدیل بوته زارها و علفزارها به صحرا می شود. (daneshnameh.roshd.ir)
Discussion