Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-even
Greek translation:
νεκρό σημείο
Feb 8, 2009 15:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
break-even
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.
Example sentences:
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | νεκρό σημείο |
Assimina Vavoula
|
| 5 | Νεκρό σημείο |
laontas
|
Change log
Feb 8, 2009 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2009 15:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 11, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
νεκρό σημείο
ίσως και :
ισοσκέλιση κερδών και ζημιών
Η ασφάλεια των συντάξεων είναι πρωταρχικής σημασίας: τα δικαιώματα των μελλοντικών συνταξιούχων πρέπει να προστατευτούν με αυστηρούς κανόνες εποπτείας. Πρέπει, πάντως, να δοθεί προσοχή στο κόστος των συντάξεων. Εάν οι συνταξιοδοτικές παροχές είναι πολύ ακριβές, λόγω χαμηλής απόδοσης ή εξαιρετικά βεβαρημένων διοικητικών διαδικασιών, θα είναι απώλεια για όλους. Θα επηρεαστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, θα είναι δυσκολότερο για τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα να ισοσκελίσουν κέρδη και ζημίες και οι συνταξιούχοι ενδέχεται να καταλήξουν να λαμβάνουν μικρότερες συνταξιοδοτικές παροχές.
The security of pensions is of prime importance: the rights of future pensioners must be protected by strict prudential standards. However, attention must also be paid to the cost of pensions. If pension benefits are too expensive given low returns or excessive administrative constraints, everyone will lose out. The competitiveness of firms will be affected, it will be more difficult for the pension schemes to break even and pensioners might end up receiving smaller benefits.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
ισοσκέλιση κερδών και ζημιών
Η ασφάλεια των συντάξεων είναι πρωταρχικής σημασίας: τα δικαιώματα των μελλοντικών συνταξιούχων πρέπει να προστατευτούν με αυστηρούς κανόνες εποπτείας. Πρέπει, πάντως, να δοθεί προσοχή στο κόστος των συντάξεων. Εάν οι συνταξιοδοτικές παροχές είναι πολύ ακριβές, λόγω χαμηλής απόδοσης ή εξαιρετικά βεβαρημένων διοικητικών διαδικασιών, θα είναι απώλεια για όλους. Θα επηρεαστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, θα είναι δυσκολότερο για τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα να ισοσκελίσουν κέρδη και ζημίες και οι συνταξιούχοι ενδέχεται να καταλήξουν να λαμβάνουν μικρότερες συνταξιοδοτικές παροχές.
The security of pensions is of prime importance: the rights of future pensioners must be protected by strict prudential standards. However, attention must also be paid to the cost of pensions. If pension benefits are too expensive given low returns or excessive administrative constraints, everyone will lose out. The competitiveness of firms will be affected, it will be more difficult for the pension schemes to break even and pensioners might end up receiving smaller benefits.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
Definition from
webster's dictionary:
1. Make neither profit nor loss.<br /><br />2. Attain a level at which there is neither gain nor loss, as in business, gambling, or a competitive sport.
Example sentences:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,&val=301820:cs&page= Although, according to the business plan, the break-even point is to be expected only after [...] years (which means that the cumulative operating result will be positive in [...]), a positive operating result is expected in [...] if the cumulative initial losses are disregarded. Παρά το ότι, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο, το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης αναμένεται να επιτευχθεί μόλις μετά επτά χρόνια (δηλ. τα σωρευτικά αποτελέσματα εκμετάλλευσης θα καταστούν θετικά το [. . .]), αναμένονται θετικά αποτελέσματα εκμετάλλευσης για το [. . .], αν δεν ληφθούν υπόψη οι αρχικές σωρευτικές ζημίες. (europa.eu)
Note from asker:
| Je regrette, je me suis trompée. Ce sont deux cartes, dont l'une est une Assurance Maladie, au verso de la même, figure: 'Segmentação: Ambulatorial...' Au verso de la carte du SUS (Sistema Único de Saúde), figure: 'Nome: --- Mãe: --- Data de Nascimento: --- Sexo: --- Emissão: --- Residente em: São Paulo-SP Número --- |
| Isabelle, seria um simples cartão mesmo ou, como o nome 'dossier' sugere, um tipo de carnê contendo todos os dados de saúde da pessoa? |
| Estou na dúvida, Isabelle, pois no cartão de saúde do SUS, não consta nenhum dado relativo à saúde da pessoa, só dados de identificação. |
| Isabelle, j'ai fini par opter pour 'carte' et non pas 'dossier' parce que c'est une simple carte d'identification, sans aucune information en ce qui concerne l'état de santé du titulaire. Merci de ton aide! |
Peer comment(s):
| agree |
laontas
: Ασημίνα θα σε "δείρω" και πάλι με πρόλαβες!!! Μπράβο και πάλι πολύ σωστή!!!
28 mins
|
|
Σε ευχαριστώ πού για τα καλά σου λόγια. Καλή εβδομάδα.
|
|
| agree |
Michael Iakovides
1 day 13 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ και καλό μεσημέρι.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Νεκρό σημείο
Με λίγα λόγια, το σημείο στο οποίο έχουμε ισόποσα Έσοδα και Έξοδα.
Definition from
own experience or research:
Το ύψος παραγωγής ή πωλήσεων στο οποίο το σύνολο των εσόδων ισούται με το σύνολο των εξόδων χωρίς να αφήνει κέρδος ή ζημία στην επιχείρηση. Ο όγκος πέραν του σημείου αυτού αποφέρει κέρδος ενώ η μείωση κάτω από το σημείο αυτό ζημίες.
Example sentences:
1. Προσδιορισμός Νεκρού σημείου (Break Even Analysis) Νεκρό σημείο: είναι το ποσό εκείνο των πωλήσεων (κύκλου εργασιών), με το οποίο μια επιχείρηση καλύπτει ακριβώς τόσο τα σταθερά όσο και τα μεταβλητά της έξοδα, χωρίς να πραγματοποιεί ούτε κέρδος ούτε ζημιά. (TEI ΧΑΛΚ.)
•Νεκρό σημείο: Η έννοια του «Νεκρού Σημείου» (ή στα Αγγλικά «Break Even Point») σημαίνει απλά εκείνο το ύψος των πωλήσεων μας, στο οποίο δεν έχουμε ούτε κέρδος ούτε ζημιά! Τα έσοδα μας λοιπόν, ισούνται με τα έξοδα μας. Πάνω από αυτό το σημείο ξεκινούμε να έχουμε κέρδη, ενώ κάτω από αυτό έχουμε ζημιά. (MY WORLD)
Νεκρό σημείο: είναι το ποσό εκείνο των πωλήσεων (κύκλου εργασιών), με το οποίο μια επιχείρηση καλύπτει ακριβώς τόσο τα σταθερά όσο και τα μεταβλητά της έξοδα, χωρίς να πραγματοποιεί ούτε κέρδος ούτε ζημιά. Η βασική αρχή, πάνω στην οποία στηρίζεται η ανάλυση του «νεκρού σημείου» (break even point), είναι η συμπεριφορά του κόστους. (ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ)
Discussion