Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit scoring
Spanish translation:
calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia
English term
credit scoring
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. (Bankrate, Inc.)
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. (British Bankers' Association)
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. (Federal Trade Commission)
Feb 13, 2009 13:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
calificación del riesgo crediticio o valoración ponderada de solvencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Frase propia como ejemplo: "Nuetro sistema de "credit scoring" es excelente y muy exacto, y nos permite una rápida respuesta a los clientes que esperan la valoración de su sovencia y la consiguiente calificación de su riesgo crediticio."
A credit score is a numerical expression based on a statistical analysis of a person's credit files, to represent the creditworthiness of that person (Wikipedia)
Puntuación de Crédito
Información sobre puntuaciones de crédito. ... La puntuación de crédito es un número único que ayuda a los prestadores y demás interesados a decidir cuáles ... (Freddie Mac)
agree |
amanka
: Puntuación de crédito: Representación numérica de su historial de pagos, deuda total actual, duración del historial de crédito y cualquier deuda recientemente adquirida, así como de tipos de crédito utilizados. Su puntuación de crédito se usa para predeci
38 mins
|
gracias - asi es, al menos en EEUU es el termino que se usa.
|
|
agree |
Alfredo Vargas
5 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Eva Fernandez
21 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Carmen Schultz
1 day 45 mins
|
gracias
|
calificación crediticia
XX ofrece su nuevo plan de pensiones ‘Protección DB’, un plan que invierte en deuda pública de Gobiernos de la zona euro con máxima calificación crediticia (AAA por Standard & Poor’s, Aaa por Moody’s, AAA por Fitch Ratings), lo que elimina el riesgo de cambio de divisa. (Wikipedia)
agree |
MikeGarcia
: Right, and with 4 minutes in your favour...congrats.
6 mins
|
Gracias por tu "calificación"... TGIF
|
|
agree |
indiralena
2 hrs
|
Gracias translatica
|
|
agree |
Alfredo Vargas
5 hrs
|
Gracias Alfredo
|
|
agree |
Nancy Topol
3983 days
|
calificación crediticia
Reestablezca su buena calificación crediticia con una tarjeta de crédito asegurada Por Jeremy Simon Las tarjetas de crédito aseguradas pueden representar una buena alternativa para los consumidores que tienen un historial de crédito negativo, quienes no desean pagar una comisión anual prohibitiva, pero sí tienen la intenció de reconstituir su crédito. Aunque las tarjetas de crédito aseguradas cobran una comisión anual, a menudo es relativamente baja, lo que puede ser un gran alivio para las personas con una mala calificación crediticia. Cuando se aprueba la cuenta de una tarjeta asegurada, los consumidores abren una cuenta de ahorro que garantiza el límite de crédito de la tarjeta. Si no se devuelven los fondos prestados, el emisor puede tomar el dinero de la cuenta de ahorro. (TarjetasDeCredito.com)
Ayude a las familias a mejorar su calificación crediticia Información local In English Edición impresa Las malas decisiones pasadas sobre crédito son a menudo los mayores obstáculos para los potenciales propietarios de vivienda. Forme una asociación con las organizaciones de asesoramiento de crédito para ayudar a los miembros de su comunidad a reparar su trayectoria crediticia y a aprender sobre administración financiera. Los resultados serán decisiones más cuidadosas sobre la utilización de crédito y una trayectoria crediticia mejorada que los ayudarán a hacer realidad su sueño de la propiedad de vivienda. (USADepartamento de Vivienda y Desarrollo)
calificación crediticia
Standard & Poor's sube las calificaciones crediticias soberanas de largo plazo de la República de Argentina a 'B-' desde 'SD' (Incumplimiento Selectivo) (ambitoweb.com)
In Obama We Trust: ¿Podrá USA mantener su calificación crediticia? (urgente24.com)
En medio de la crisis sube la calificación crediticia de Brasil (MERCOSUR NOTICIAS)
calificación del riesgo riesgo crediticio
EI problema de credit scoring, esto es, la toma de decisiones óptimas por parte de las entidades financieras para la concesión de créditos a individuos o instituciones privadas, ha sido objeto de estudio en la literatura durante los últimos años [ver Altman et al. (1981) y Srinivasan y Kim (1987), que presentan un tratamiento general del problema y resumen otros trabajos]. Este es, adernás, un tema de interés práctico en nuestro país, donde las pérdidas por morosidad que sufren ias entidades financieras están aumentando considerablemente en la actualidad (1). EI planteamiento de un análisis de credit scoring puede resumirse de la siguiente manera: el objetivo de la entidad financiera (EF) es maximizar el beneficio derivado de la concesión de un volumen de crédito, y el problerna se reduce a decidir si se concede o no se concede cada crédito individual sobre la base de su rendimiento esperado. Para optimizar esta decisión, la EF debe conocer la probabilidad que tiene cada solicitante de presentar problemas de morosidad. Por lo tanto, los trabajos empíricos se centran en estimar estas probabilidades a partir de las características personales del individuo y del crédito que solicita, utilizando como información inicial el comportamiento de otros individuos que han recibido un crédito previamente en condiciones similares. (Departamento de Economía Cuantitativa)
Cualquier empresa que confía en pagos regulares de clientes, sabe que existe un riesgo crediticio inherente en cada cuenta. Manejar este riesgo es un acto delicado de balance - asumir mucho riesgo lleva créditos incobrables, y asumir muy poco riesgo a perder oportunidades de incremento de ganancias. El éxito depende de maximizar el ingreso por cliente al mismo tiempo que se reduce el impacto de deudas impagas e incobrables sobre el resultado final. Lograr esta meta requiere que las empresas implementen un sistema para evaluar el mérito de crédito de clientes actuales y potenciales. Los sistemas de credit scoring son valiosos no sólo para controlar la deuda sino también para identificar las posibles oportunidades de venta cruzada o métodos alternativos de pago que reducirán el riesgo mientras se mantienen los ingresos de algunos clientes. (SAS® CREDIT SCORING )
At face value, I took this as a "flat image", as in 2D. However, I'm wondering if the source is not actually using the EN term as-is. This source may help: https://en.wikipedia.org/wiki/Image_plane which would be nice and confusing with the noun/adjective inversion... or perhaps not, if you see what I mean?! |
The same thought initially crossed my mind, but stereoscopic imaging of this kind does specifically use 'flat' images to represent a 3D space... but it does <i>not</i> use 2 image planes to do so — and I don't think that (which would be a special technique) is what is being described here. Of course, most HUD displays do indeed necessitate use of more then one image plane; but I don't think that's the issue described here. |
I don`t particularly like "flat" but think it is the best choice, not that there is much choice. Plane image is out because of possible confusion with image of plane. Thank you and have a good day. |
Thanks for the suggestion. I had thought of this but I think even the source might have used 2D, so eventually left it as flat image. |
Calificación del riesgo crediticio
El Banco Santander espera que Moody´s, Satandard & Poors y Fitch asignen a las participaciones una calificación de riesgo crediticio de A+. (Comisión Nacional del Mercado de Valore)
Something went wrong...